1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:53,120 --> 00:00:56,040
Estadio Olímpico, Roma

4
00:00:59,920 --> 00:01:03,680
La selección alemana de fútbol.
Ganó la Copa del Mundo en el verano de 1990.

5
00:01:06,760 --> 00:01:10,080
Los jugadores, cuerpo técnico.
y el entrenador Franz Beckenbauer

6
00:01:10,320 --> 00:01:12,160
Me alojé en un hotel junto al lago de Como.

7
00:01:17,400 --> 00:01:20,800
Imágenes cinematográficas nunca antes vistas
de Bodo lligner, de los archivos de la FIFA

8
00:01:21,040 --> 00:01:23,240
y Sep Mater
proporcionar un registro de este tiempo.

9
00:01:28,640 --> 00:01:32,720
35 años después, los campeones del Mundial
Recuerda un verano inolvidable en Italia.

10
00:01:43,200 --> 00:01:46,280
UN VERANO EN ITALIA
COPA MUNDIAL 1990

11
00:02:51,760 --> 00:02:57,280
Los mejores futbolistas del mundo fueron
en Italia. Todos los jugadores querían estar allí.

12
00:02:57,640 --> 00:03:00,760
porque jugadores como Maradona
y van Basten estaban en Italia.

13
00:03:01,120 --> 00:03:04,840
Y nos llenó
con este deseo increíble

14
00:03:05,040 --> 00:03:07,840
para probarnos a nosotros mismos,
para mostrar lo que podemos hacer,

15
00:03:08,120 --> 00:03:10,360
para demostrar que éramos
tan bueno como los demás.

16
00:03:15,720 --> 00:03:17,440
Antes del torneo,

17
00:03:17,640 --> 00:03:21,880
nuestro sentimiento era que queríamos
ir allí y ganar a cualquier precio.

18
00:03:28,920 --> 00:03:32,200
La gente nos saluda
desde el borde del camino nuevamente.

19
00:03:32,600 --> 00:03:35,000
No hemos visto esto desde 1974.

20
00:03:35,480 --> 00:03:38,760
Tenemos un nuevo,
generación joven ahora que...

21
00:03:40,120 --> 00:03:43,520
puedes ver
que están disfrutando del fútbol,

22
00:03:43,760 --> 00:03:45,720
y es una alegría
para verlos jugar.

23
00:04:05,880 --> 00:04:10,000
Recuerdo que había
Allí hay un gran número de autocaravanas.

24
00:04:10,240 --> 00:04:13,720
Recuerdo muchos fans
con banderas alemanas bordeando las carreteras

25
00:04:14,080 --> 00:04:16,280
y dándonos la bienvenida, y...

26
00:04:16,880 --> 00:04:19,200
Todos nos apoyaban,
y este pequeño pueblo

27
00:04:20,320 --> 00:04:22,040
realmente cobró vida.

28
00:04:22,320 --> 00:04:24,280
Había negro, rojo y oro por todas partes.

29
00:04:24,760 --> 00:04:27,680
Esto nos dio una idea
Por supuesto, del estado de ánimo en casa.

30
00:04:27,880 --> 00:04:31,320
Y eso te estimula,
te da un sentido de obligación.

31
00:04:31,720 --> 00:04:35,280
Y todos se reunieron
abajo por la puerta principal

32
00:04:35,520 --> 00:04:37,720
y acampé allí durante días.

33
00:04:38,320 --> 00:04:41,400
Se notaba solo por sus acentos.
de donde vinieron.

34
00:04:43,480 --> 00:04:47,160
El muro de Berlín había caído
poco tiempo antes,

35
00:04:47,960 --> 00:04:49,200
y...

36
00:04:49,960 --> 00:04:53,240
gente que nunca
abandonó Alemania del Este antes

37
00:04:53,680 --> 00:04:56,720
se dio cuenta de que ellos
Ahora podría salir del país.

38
00:04:56,960 --> 00:04:59,840
Hablé con varias personas
quien no podia creer

39
00:05:00,080 --> 00:05:03,640
que ahora podrían cruzar la frontera
y el siguiente después de ese.

40
00:05:04,320 --> 00:05:06,880
Y creo que realmente nos ayudó

41
00:05:07,720 --> 00:05:10,520
que había alemanes del este
en Italia también.

42
00:05:22,040 --> 00:05:25,600
Castillo de Casiglio
Bandera de Italia

43
00:05:28,160 --> 00:05:29,520
¡Hola, Carlos!

44
00:05:31,800 --> 00:05:34,280
Ey. Bienvenido.
¿Cuándo llegaste?

45
00:05:34,560 --> 00:05:36,320
Ayer. - ¿Sí?
- Sí. - DE ACUERDO.

46
00:05:36,680 --> 00:05:40,320
Mi vuelo salía a las 9 a.m.
- Este lugar es totalmente diferente. - ¿Eh?

47
00:05:40,600 --> 00:05:45,520
Llegué aquí hace seis o siete años.
porque quería echarle un vistazo.

48
00:05:46,120 --> 00:05:49,240
Subí allí.
- Esa era la habitación de Franz. - Lo sé.

49
00:05:50,680 --> 00:05:54,760
Está muy bien diseñado, ¿no?
- Creo que estaba ahí arriba en alguna parte.

50
00:05:55,440 --> 00:05:58,280
¡Estabas tras las rejas!
¡Te pusieron tras las rejas!

51
00:05:58,520 --> 00:06:03,160
Probablemente tengas razón. - Los sustitutos
¡Estaban tras las rejas! - ¡Bien!

52
00:06:03,400 --> 00:06:06,320
Y los jugadores del primer equipo
estaban allí.

53
00:06:06,520 --> 00:06:09,880
Creo que Lothar estaba solo allí.
- Se apoderó de todo el lugar.

54
00:06:10,120 --> 00:06:12,160
¿Recuerdas algo de esto?

55
00:06:12,360 --> 00:06:14,880
No recuerdo ese edificio.
- Yo tampoco.

56
00:06:15,120 --> 00:06:17,240
Pero puedes verlo en las fotos antiguas.

57
00:06:27,960 --> 00:06:29,440
Yo no...
- Estaba ahí abajo.

58
00:06:29,880 --> 00:06:32,840
Y el campo de fútbol estaba aquí.
- Sí, ahí abajo.

59
00:06:33,040 --> 00:06:34,520
Así es.

60
00:06:34,760 --> 00:06:36,920
Pero han puesto estas terrazas.

61
00:06:37,200 --> 00:06:39,960
creo...
- Todo estaba en un mismo nivel. - Bien.

62
00:06:40,200 --> 00:06:42,680
No era un campo de fútbol adecuado.
- Fue solo...

63
00:06:43,080 --> 00:06:46,960
Sólo un pequeño lanzamiento.
- Lo recuerdo bien. Lo usamos mucho.

64
00:06:47,200 --> 00:06:49,720
Recuerdo que Franz me llamó una vez:

65
00:06:49,960 --> 00:06:53,720
"¿Estás de humor, Andy?"
- Dije: "Sí. ¿Para qué?"

66
00:06:53,960 --> 00:06:56,280
"Vamos a entrenar.
Baja aquí, ¿vale?".

67
00:06:56,760 --> 00:06:59,360
Dije: "Sí".
Y Uwe estaba dormido.

68
00:06:59,760 --> 00:07:02,400
"¿Adónde vas?"
- "Franz llamó, quiere entrenar".

69
00:07:02,640 --> 00:07:04,480
Hid hizo eso con los submarinos.
- Bien.

70
00:07:04,720 --> 00:07:06,880
Así que me vestí y corrí hasta aquí.

71
00:07:07,080 --> 00:07:09,680
Y Franz entrenó con nosotros aquí.

72
00:07:09,920 --> 00:07:11,640
Fue un gran momento.
- Fue.

73
00:07:12,280 --> 00:07:16,760
Y el ambiente era genial:
el clima, el equipo, el...

74
00:07:16,960 --> 00:07:20,280
Hubo una gran amistad.
entre todos nosotros,

75
00:07:20,520 --> 00:07:22,040
tremenda camaradería.

76
00:07:22,720 --> 00:07:24,600
Realmente fue un cuento de hadas.

77
00:07:27,320 --> 00:07:31,800
Era la primera vez que estaba
a esta zona del bosque, estado en Italia.

78
00:07:32,320 --> 00:07:34,360
Comí espaguetis decentes
¡por primera vez!

79
00:07:34,760 --> 00:07:39,240
Y la actitud ante la vida aquí,
la forma en que viven los italianos,

80
00:07:39,640 --> 00:07:41,680
la forma en que simplemente disfrutan la vida:

81
00:07:41,920 --> 00:07:45,400
fue la primera vez
Realmente llegué a saber eso.

82
00:07:45,800 --> 00:07:49,600
Recuerdo que teníamos un día libre.
A veces Franz nos daba un día libre.

83
00:07:50,000 --> 00:07:54,040
Estaba caminando por el lago de Como.
y mirando a través del agua

84
00:07:54,600 --> 00:07:57,040
cuando vi este barco realmente fantástico.

85
00:07:57,320 --> 00:08:01,560
De repente, alguien me saludó con la mano.
Pensé: "Me está saludando".

86
00:08:01,880 --> 00:08:05,680
Y estaba Lotario
al volante: "¡Andy!"

87
00:08:05,960 --> 00:08:09,320
Puedes imaginarlo.
- Bien. - Fue brillante.

88
00:08:09,800 --> 00:08:13,760
Todo fue mucho más sencillo.
para los jugadores. Podrías hacer cualquier cosa.

89
00:08:14,120 --> 00:08:18,480
No había teléfonos móviles...
- Había un teléfono en la habitación de Uwe Bein.

90
00:08:18,960 --> 00:08:21,680
lo acaparó
durante las cuatro semanas completas.

91
00:08:21,960 --> 00:08:26,560
Tuve que esperar hasta que entró
baño para poder hacer una llamada.

92
00:08:27,080 --> 00:08:31,400
No podía creerlo. - Hubo
Un ambiente increíble dentro del equipo.

93
00:08:31,640 --> 00:08:34,720
Sí, fue un gran momento.
Ahora somos viejos. - Bien.

94
00:08:35,800 --> 00:08:39,480
¡Brindemos por el Mundial de 1990!
- Sí, por 1990.

95
00:08:58,920 --> 00:09:02,160
Hubo presión, claro.
Habíamos estado en dos finales de la Copa del Mundo.

96
00:09:02,520 --> 00:09:04,400
Las expectativas eran altas.

97
00:09:05,240 --> 00:09:09,440
Nuestros seguidores alemanes aquí
Quería que lo hiciéramos muy bien y...

98
00:09:10,040 --> 00:09:12,640
Entonces hubo presión
pero nosotros también teníamos confianza.

99
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Todos estábamos totalmente convencidos...

100
00:09:15,720 --> 00:09:18,880
Todos estábamos convencidos
que podríamos hacer grandes cosas.

101
00:09:19,120 --> 00:09:24,400
Y éramos un grupo
que sólo tenía una cosa en la mira:

102
00:09:24,800 --> 00:09:26,400
para ganar la Copa del Mundo.

103
00:09:28,760 --> 00:09:32,280
El primer partido de la selección alemana
de este Mundial:

104
00:09:32,680 --> 00:09:34,600
Alemania contra Yugoslavia.

105
00:09:37,040 --> 00:09:41,480
Los jugadores están en excelente forma,
tanto física como mentalmente.

106
00:09:42,440 --> 00:09:45,200
Sigo diciendo: "Los demás no son mejores
que

107
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
Nosotros lo somos y primero nos tienen que ganar”.

108
00:09:47,840 --> 00:09:52,520
Estamos de muy buen humor. hicimos todo
que se nos exige en el período previo a esto.

109
00:09:52,760 --> 00:09:56,080
Y creo que seguiremos centrados
durante todo el recorrido.

110
00:09:56,360 --> 00:09:58,440
¿Cómo? ¿Cantando canciones divertidas?

111
00:09:58,680 --> 00:10:01,840
No, reproduciremos nuestros CD italianos.

112
00:10:02,440 --> 00:10:05,080
y prepararnos mentalmente.

113
00:10:05,840 --> 00:10:09,960
El primer partido siempre marca la pauta,
por supuesto.

114
00:10:10,200 --> 00:10:14,880
Si ganas tu primer partido por la piel
de sus dientes o están ligeramente golpeados

115
00:10:15,120 --> 00:10:19,800
o tal vez hacer un empate,
influirá en el resto de tus juegos.

116
00:10:20,160 --> 00:10:24,360
Sabíamos que teníamos que ganar
el primer partido para que nosotros...

117
00:10:24,760 --> 00:10:27,680
Todos conocemos Alemania:
si hubiésemos empatado o perdido,

118
00:10:27,960 --> 00:10:30,880
Eso habría sido un duro golpe.
Y no queríamos eso.

119
00:10:33,080 --> 00:10:37,680
El Estadio Meazza tiene capacidad para 78.900 personas,

120
00:10:38,080 --> 00:10:41,280
y aproximadamente la mitad de estos
son de Alemania.

121
00:10:41,520 --> 00:10:45,160
Pero muchos de los italianos aquí
apoyará al equipo alemán,

122
00:10:45,480 --> 00:10:49,280
como Brehme, Matthédus y Klinsmann
Todos juegan aquí.

123
00:10:51,000 --> 00:10:54,080
Sólo tuvimos partidos en casa en Italia.

124
00:10:54,360 --> 00:10:59,200
Los italianos nos apoyaban,
y por primera vez tuvimos fans alemanes

125
00:11:00,080 --> 00:11:02,360
de Oriente y Occidente,
que también era nuevo.

126
00:11:02,560 --> 00:11:06,440
Fue el primer torneo
donde ambos grupos de fans nos apoyaron.

127
00:11:06,960 --> 00:11:10,240
Cuando no apoyaban a Italia,
los aficionados italianos en nuestra zona,

128
00:11:10,520 --> 00:11:13,560
que apoyó al Inter de Milán,
Se convirtieron en fanáticos de Alemania.

129
00:11:13,800 --> 00:11:16,360
Y debido a esto,

130
00:11:16,600 --> 00:11:19,400
los italianos tuvieron una experiencia increíblemente positiva,

131
00:11:19,480 --> 00:11:22,480
disposición amigable y cordial
hacia nosotros.

132
00:11:22,720 --> 00:11:24,720
Fue un placer absoluto.

133
00:11:29,720 --> 00:11:33,040
Yugoslavia era la favorita secreta.

134
00:11:33,280 --> 00:11:35,320
Tenían un equipo realmente fuerte.

135
00:11:35,760 --> 00:11:38,440
Sabíamos,
y Franz nos había preparado para esto,

136
00:11:38,800 --> 00:11:42,120
que tendríamos que quedarnos
Muy concentrado durante todo el juego.

137
00:11:42,920 --> 00:11:46,680
Y el juego fue definitivamente más difícil.
de lo que indicaría el resultado.

138
00:11:48,320 --> 00:11:49,840
Franz nos dijo...

139
00:11:51,000 --> 00:11:53,800
para mostrarles a todos
Estábamos allí para ganar la Copa.

140
00:11:58,040 --> 00:11:59,160
Mathaus.

141
00:11:59,760 --> 00:12:00,920
¡Está dentro!
- ¡Meta!

142
00:12:12,000 --> 00:12:15,360
los separamos
y les dio un buen martillazo.

143
00:12:15,920 --> 00:12:20,040
Y esa fue la señal para nosotros.
que también podríamos vencer a buenos equipos.

144
00:12:20,280 --> 00:12:22,520
Y eso fue impresionante.

145
00:12:25,160 --> 00:12:26,320
2-0...
- ¡Sí!

146
00:12:27,920 --> 00:12:29,680
A través de Jürgen Klinsmann.

147
00:12:30,080 --> 00:12:32,080
Esa fue una coproducción...

148
00:12:32,840 --> 00:12:37,160
por los jugadores del Inter de Milán
Andreas Brehme y Jürgen Klinsmann.

149
00:12:38,480 --> 00:12:42,160
Ningún otro jugador es tan juzgado
según el número de goles que marque.

150
00:12:42,440 --> 00:12:44,760
Entonces es increíblemente
importante para cada delantero

151
00:12:44,960 --> 00:12:48,680
marcar su primer gol del
torneo lo más rápido posible.

152
00:12:51,120 --> 00:12:54,160
¡Meta! - Sólo un objetivo:
Ahora es el momento de los nudillos blancos.

153
00:12:54,400 --> 00:12:57,120
Franz Beckenbauer está furioso.
- La defensa estaba dormida.

154
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
Jugué con Lothar Matthaus
durante mucho tiempo,

155
00:13:02,000 --> 00:13:06,560
y eso fue lo mas extraordinario
partido que alguna vez le vi jugar.

156
00:13:06,960 --> 00:13:10,200
Había entrenado para esto durante años.
Su entrenador fue Trapattoni,

157
00:13:10,400 --> 00:13:13,240
quien muy a menudo,
después de las sesiones de entrenamiento,

158
00:13:13,640 --> 00:13:16,360
lo atraparía
hacer un slalom a través de conos...

159
00:13:16,760 --> 00:13:19,560
hizo un slalom
justo a través de su mediocampo.

160
00:13:22,040 --> 00:13:23,520
Matthéus otra vez.

161
00:13:28,800 --> 00:13:31,880
¡Y ese es el objetivo!
- ¡Clase mundial! ¡Clase mundial!

162
00:13:32,280 --> 00:13:33,720
¡Insuperable!

163
00:13:35,320 --> 00:13:38,400
Lothar Matthéaus
es tan fuerte como un buey hoy.

164
00:13:38,920 --> 00:13:42,600
¡Increíble!
¡Ese tiro fue tan directo como un dado!

165
00:13:44,480 --> 00:13:48,600
El hecho de que funcionara en tal
un partido importante es aún mejor.

166
00:13:48,880 --> 00:13:51,000
Entrenas toda tu vida
por un momento así.

167
00:13:51,360 --> 00:13:54,800
No fue sólo un gol de clase mundial,
también fue una señal

168
00:13:55,040 --> 00:13:59,720
a todas las demás naciones allí
que tendrían que tratar con Alemania.

169
00:14:00,120 --> 00:14:01,120
Brehme.

170
00:14:02,000 --> 00:14:04,080
¡Oh, ha entrado!

171
00:14:04,600 --> 00:14:06,160
Es un gol: 4-1.

172
00:14:07,160 --> 00:14:09,720
Rudi Véller.
- Genial, ahora hemos ganado.

173
00:14:10,880 --> 00:14:13,920
Eso nos abrió la puerta.
Jugamos muy bien.

174
00:14:14,480 --> 00:14:16,240
eso nos llevó
a través del torneo.

175
00:14:18,200 --> 00:14:20,840
Después del partido,
Franz Beckenbauer nos dijo:

176
00:14:21,120 --> 00:14:23,400
No estaba hablando tonterías

177
00:14:23,600 --> 00:14:28,160
cuando te dije que tenemos la oportunidad de
jugar al máximo nivel o en el Mundial.

178
00:14:28,400 --> 00:14:32,720
Has demostrado que puedes hacerlo y quiero
Lo mismo volverá a ocurrir en los próximos juegos.

179
00:14:34,320 --> 00:14:38,720
Mucha gente que mira ha dicho
que el Inter de Milán venció hoy a Yugoslavia.

180
00:14:39,000 --> 00:14:41,760
No, todos ganamos a Yugoslavia.
Por supuesto,

181
00:14:42,320 --> 00:14:45,720
para nosotros fue especial marcar goles
en "nuestro" estadio.

182
00:14:46,040 --> 00:14:49,520
Es un sentimiento fantástico.
Pero todos estamos ahí el uno para el otro.

183
00:14:49,760 --> 00:14:52,320
Somos 22,
y todos nos mantenemos unidos.

184
00:14:52,560 --> 00:14:54,840
Eso es lo que define a este grupo.

185
00:14:55,240 --> 00:14:57,760
no esperábamos
un resultado así.

186
00:14:58,040 --> 00:14:59,960
Pero ahora sabemos
de lo que somos capaces.

187
00:15:00,200 --> 00:15:02,320
Sólo tenemos que evitar
cometiendo el error

188
00:15:02,560 --> 00:15:04,600
de subestimar
nuestros otros dos oponentes.

189
00:15:04,880 --> 00:15:09,120
Pero no creo que nadie lo haga,
debido a nuestra experiencia previa en la Copa del Mundo.

190
00:15:09,360 --> 00:15:12,480
Entonces creo que podemos lograr
el objetivo que nos hemos fijado.

191
00:15:23,320 --> 00:15:26,840
Definitivamente había una jerarquía.
Y Lothar Matthaus era el jefe

192
00:15:27,040 --> 00:15:29,880
así como el mejor jugador
en el torneo en ese momento.

193
00:15:30,080 --> 00:15:32,080
Así que nosotros, los jugadores jóvenes
lo admiraba.

194
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
Lothar era el líder de la manada.

195
00:15:34,920 --> 00:15:38,280
No sólo en el campo,
pero también fuera de él.

196
00:15:39,040 --> 00:15:43,360
el tambien tenia una oreja
para los números 13, 15 y 18.

197
00:15:44,640 --> 00:15:48,000
Siempre fue una extensión
de Franz Beckenbauer,

198
00:15:48,440 --> 00:15:50,800
pero siempre expresó
su propia opinión también.

199
00:15:52,240 --> 00:15:55,360
En aquel entonces yo era el aprendiz.
y él era el amo.

200
00:15:55,640 --> 00:15:58,240
Por su clase,
No la diferencia de edad.

201
00:15:58,760 --> 00:16:01,200
Estaba en la cima absoluta
en ese momento.

202
00:16:01,480 --> 00:16:03,640
Fue Jugador Mundial del Año 1990.

203
00:16:03,880 --> 00:16:07,160
Y tuve, y todavía tengo,
tremendo respeto por él.

204
00:16:10,280 --> 00:16:14,440
Tuvimos problemas entre nosotros más tarde.
simplemente porque somos muy diferentes.

205
00:16:14,720 --> 00:16:17,040
No siempre fuimos
en la misma longitud de onda.

206
00:16:17,920 --> 00:16:21,440
Pero en el campo,
Estábamos totalmente sincronizados el uno con el otro.

207
00:16:21,800 --> 00:16:25,000
El gol contra Yugoslavia, el 3-1.

208
00:16:26,520 --> 00:16:29,320
¿Quién fue el primero?
para celebrar conmigo?

209
00:16:29,560 --> 00:16:33,800
¿En el suelo”? Allí a la derecha,
¿Por el banderín de esquina?”? Jürgen Klinsmann.

210
00:16:35,600 --> 00:16:39,840
Ambos queríamos el éxito y sabíamos
Sólo pudimos conseguirlo entre nosotros.

211
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
| se benefició de Jürgen
cuando marcaba goles.

212
00:16:42,280 --> 00:16:44,560
Y se benefició
de mí liderando el equipo.

213
00:16:44,840 --> 00:16:46,680
Así fue.

214
00:16:52,840 --> 00:16:55,000
Hoy en Milán,
el equipo alemán

215
00:16:55,840 --> 00:17:00,200
afrontan su segundo encuentro
con los Emiratos Árabes Unidos.

216
00:17:01,480 --> 00:17:05,160
Estrictamente hablando,
No fue el partido más duro.

217
00:17:05,720 --> 00:17:08,520
y deberíamos haber marcado cuatro goles
en la primera mitad.

218
00:17:09,080 --> 00:17:11,080
¡Oportunidad para Rudi Viéller!

219
00:17:11,320 --> 00:17:12,600
¿Podrá llegar a ello? ¡Sí!

220
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
Mete la pelota
¡Y Klinsmann falla!

221
00:17:16,440 --> 00:17:20,400
Pase bloqueado de Vübller.
Klinsmann dispara. ¡Qué salvación!

222
00:17:20,680 --> 00:17:22,680
Viéller dispara desviado.

223
00:17:24,400 --> 00:17:27,280
¡Qué oportunidad para Rudi Vbller!

224
00:17:28,040 --> 00:17:32,960
Uno de nosotros podría haber marcado cinco goles.
y fue máximo goleador del Mundial de 1990.

225
00:17:33,520 --> 00:17:36,640
Entonces, en retrospectiva,
fue una oportunidad perdida

226
00:17:36,880 --> 00:17:39,400
que nosotros, los huelguistas, sumemos a nuestras cuentas.

227
00:17:39,640 --> 00:17:42,360
Probablemente Rudi lo vea de la misma manera.

228
00:17:42,760 --> 00:17:45,720
Ambos tuvimos tantas oportunidades
en los primeros 20 minutos.

229
00:17:45,920 --> 00:17:48,720
Del tipo que normalmente guardarías
en tu sueño.

230
00:17:49,000 --> 00:17:51,560
Pero no lo hicimos y nos estábamos poniendo frenéticos.

231
00:17:52,200 --> 00:17:55,080
Aquí viene el pase de plaza.
¡Y Véller anota!

232
00:17:55,960 --> 00:17:59,880
Rudi Véller marca el gran avance
primer gol para el 1-0

233
00:18:00,120 --> 00:18:02,160
en el minuto 36.

234
00:18:03,280 --> 00:18:06,000
Cruza con el pie derecho
¡Y Klinsmann anota!

235
00:18:06,480 --> 00:18:10,560
Y estos dos jugadores,
que antes no podía dar en el blanco,

236
00:18:10,800 --> 00:18:12,560
ahora ambos han marcado

237
00:18:12,800 --> 00:18:14,560
en 120 segundos.

238
00:18:16,240 --> 00:18:18,760
Thomas HéBler salta debajo del balón.

239
00:18:20,000 --> 00:18:23,680
Los Emiratos han marcado un gol
¡A través de Khalid Ismail Mubarak!

240
00:18:24,200 --> 00:18:27,720
Es el único objetivo del Emirates
haber marcado alguna vez en un Mundial.

241
00:18:28,200 --> 00:18:31,400
Esa es una gran parte de la historia del fútbol.
en los Emiratos Árabes Unidos.

242
00:18:32,280 --> 00:18:35,880
Y ahora se acabó todo: 5-1.

243
00:18:42,360 --> 00:18:47,280
Estoy a menudo en Dubai y la gente del
Las generaciones mayores a menudo mencionan ese objetivo.

244
00:18:47,600 --> 00:18:52,720
y decir lo orgullosos que están de haber marcado
contra los futuros campeones del mundo.

245
00:19:13,000 --> 00:19:16,560
Creo que una calma increible
pasó por ese equipo.

246
00:19:16,840 --> 00:19:20,080
Porque todos estaban concentrados,
todos sabían lo fuerte que era,

247
00:19:20,480 --> 00:19:21,840
todos sabían...

248
00:19:22,720 --> 00:19:26,120
de lo que era capaz,
y tal vez de lo que no era capaz.

249
00:19:26,360 --> 00:19:29,960
Y esto estaba todo junto
con Franz Beckenbauer,

250
00:19:30,200 --> 00:19:33,440
quien luego también influyó en los jugadores.

251
00:19:34,240 --> 00:19:36,480
Esto nos dio una gran confianza en nosotros mismos.

252
00:19:36,840 --> 00:19:39,800
Y eso te permite lograr cosas.
que tal vez...

253
00:19:40,400 --> 00:19:42,440
No hubiera sido posible antes.

254
00:19:49,880 --> 00:19:52,280
Lo grandioso fue
que en los días posteriores a un partido

255
00:19:52,800 --> 00:19:54,680
A menudo teníamos el día libre.

256
00:19:55,360 --> 00:19:59,040
Franz quería que todos recibiéramos un masaje.
ser atendido,

257
00:19:59,280 --> 00:20:01,880
no salir del hotel
justo después del partido.

258
00:20:02,840 --> 00:20:05,760
Pero al día siguiente, después de nuestra
entrenamiento de recuperación,

259
00:20:05,840 --> 00:20:07,720
él decía: "Hasta mañana".

260
00:20:17,200 --> 00:20:21,120
Tener el compañero de cuarto adecuado es extremadamente
importante durante un torneo como ese.

261
00:20:21,520 --> 00:20:25,560
Sois como un matrimonio: tenéis
llevarnos bien durante seis semanas.

262
00:20:26,280 --> 00:20:29,600
Y necesitas sentirte a gusto
jugar en un torneo importante.

263
00:20:33,160 --> 00:20:35,400
Incluso antes del Mundial,

264
00:20:35,760 --> 00:20:38,320
siempre había compartido habitación
con Andreas Brehme,

265
00:20:38,560 --> 00:20:41,480
mi compañero de equipo y amigo,
a quien consideraba un hermano.

266
00:20:41,840 --> 00:20:45,920
Sabíamos todo el uno del otro
porque si, con el paso de los años,

267
00:20:46,200 --> 00:20:49,200
compartes una habitación
durante más de 150 días,

268
00:20:49,400 --> 00:20:51,280
lo sabes todo
sobre el otro chico.

269
00:20:51,560 --> 00:20:54,400
¿Sabes de su vida privada?
sus problemas.

270
00:20:54,920 --> 00:20:58,360
Compartes tus alegrías con él,
y así sucesivamente.

271
00:20:58,600 --> 00:21:01,000
Así que para mí y para Andi también,

272
00:21:01,200 --> 00:21:07,160
estaba absolutamente claro que íbamos
pasar esas semanas juntos.

273
00:21:07,680 --> 00:21:10,480
Estaba muy contento con Andreas Kopke.

274
00:21:10,960 --> 00:21:15,960
Y siempre muy amablemente nos dijimos buenas noches.
y buenos días el uno al otro.

275
00:21:16,400 --> 00:21:20,560
Con Pierre Littbarski siempre fue
muy divertido y también muy variado.

276
00:21:20,960 --> 00:21:25,720
Y realmente fue lindo
porque era muy íntimo y privado.

277
00:21:25,960 --> 00:21:29,440
Aquí casi nadie de fuera entró.

278
00:21:32,880 --> 00:21:35,000
Ya es mediodía.

279
00:21:36,120 --> 00:21:38,280
Aquí podemos ver el baño.

280
00:21:39,680 --> 00:21:42,200
Y esta es la vista
desde la ventana.

281
00:21:43,000 --> 00:21:44,880
acababa de comprar la cámara

282
00:21:45,080 --> 00:21:48,320
y pensé:
"El Mundial es una experiencia única,

283
00:21:48,560 --> 00:21:50,400
Empezaré a filmar".

284
00:21:51,520 --> 00:21:53,360
Y este es mi rincón,

285
00:21:53,600 --> 00:21:56,440
que es muy desordenado,
Tengo que admitirlo.

286
00:21:57,720 --> 00:22:01,240
no sabía cuántas cosas
Había filmado con esa cámara.

287
00:22:01,480 --> 00:22:04,560
Fue sólo un poco de diversión,
y no filmé por mucho tiempo.

288
00:22:04,840 --> 00:22:08,720
Creo que sólo filmé justo en el
empezar, aquí en Erba y en Milán.

289
00:22:09,080 --> 00:22:13,280
Y después de eso,
La Copa del Mundo realmente se desarrolló correctamente.

290
00:22:29,480 --> 00:22:32,800
MILÁN, 19 de junio de 1990
3er partido del grupo: Alemania-Colombia.

291
00:22:36,320 --> 00:22:37,880
El tercer partido en casa

292
00:22:38,160 --> 00:22:41,600
para Alemania
selección nacional en este Mundial.

293
00:22:41,920 --> 00:22:44,800
este es un juego
eso debería ser una formalidad.

294
00:22:46,120 --> 00:22:49,280
ya habíamos clasificado
después de las dos primeras victorias.

295
00:22:49,600 --> 00:22:53,000
Habíamos terminado
pero quería mantenerse en la cima del grupo.

296
00:22:53,240 --> 00:22:55,960
Entonces podríamos seguir jugando en Milán.

297
00:22:56,280 --> 00:23:00,680
Para que no tuviéramos que irnos
nuestro campamento aquí en Milán por otro lugar.

298
00:23:00,920 --> 00:23:03,360
Eso hubiera significado
la molestia de tener que desplazarse,

299
00:23:03,600 --> 00:23:05,760
de tal vez tener que jugar
en el sur de Italia.

300
00:23:06,000 --> 00:23:08,440
Estar en Milán
También fue más fácil para los aficionados.

301
00:23:08,680 --> 00:23:11,760
Sólo les faltaba cruzar los Alpes
y estaban en el estadio.

302
00:23:24,520 --> 00:23:28,520
Necesitas jugadores experimentados,
necesitas una buena jerarquía dentro de un equipo.

303
00:23:28,760 --> 00:23:31,760
estaban esos
que simplemente estuvo de acuerdo con las cosas,

304
00:23:32,000 --> 00:23:33,920
quien no hizo muchas preguntas.

305
00:23:34,280 --> 00:23:35,800
Fue así para mí.

306
00:23:36,040 --> 00:23:39,840
Como jugador joven,
Estaba feliz de estar allí y...

307
00:23:40,360 --> 00:23:42,960
y definitivamente lo haría...

308
00:23:43,680 --> 00:23:46,840
han corrido durante 150 minutos
y no solo 90,

309
00:23:47,040 --> 00:23:48,720
sólo para poder estar allí.

310
00:23:49,120 --> 00:23:52,360
Quieres demostrarle a todos,
especialmente en el equipo,

311
00:23:52,600 --> 00:23:55,840
que eres un buen futbolista,
que eres...

312
00:23:56,840 --> 00:24:00,240
legítimamente un miembro
de un grupo de jugadores de élite

313
00:24:00,480 --> 00:24:03,320
¿Quién podría continuar?
para ganar la Copa del Mundo.

314
00:24:05,240 --> 00:24:06,880
Y aquí viene Higuita.

315
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
¡Qué portero más descarado!

316
00:24:11,600 --> 00:24:13,520
Sudamericanos típicos:

317
00:24:14,080 --> 00:24:17,360
Buenos jugadores, buenos futbolistas y...

318
00:24:17,640 --> 00:24:20,040
Fue un juego decente,
un poco lento.

319
00:24:20,400 --> 00:24:23,080
Porque Andreas Brehme
había recibido dos tarjetas amarillas,

320
00:24:23,800 --> 00:24:26,080
Hans Pfllgler entró en juego.

321
00:24:26,280 --> 00:24:28,640
Me alegré de poder jugar,

322
00:24:29,720 --> 00:24:34,040
pero no fue fácil para mí
jugar mejor que yo.

323
00:24:34,440 --> 00:24:39,000
Jugué, no cometí ningún error importante.
Pero tampoco jugué bien.

324
00:24:39,280 --> 00:24:40,440
Pero eso sucede.

325
00:24:40,760 --> 00:24:44,760
jugando contra
Los equipos sudamericanos nunca son fáciles.

326
00:24:45,560 --> 00:24:48,720
Están especialmente motivados.
cuando juegan contra europeos.

327
00:24:50,600 --> 00:24:54,040
Esa es una falta de Augenthaler.
Le sacó la camiseta a Valderrama.

328
00:24:54,800 --> 00:24:58,800
Sí, le cometí un poco de falta.
y casi "muere".

329
00:24:59,160 --> 00:25:03,920
¡Valderrama!
Era un actor por excelencia.

330
00:25:05,360 --> 00:25:08,680
Era un jugador muy provocativo,
en ese juego también,

331
00:25:08,920 --> 00:25:12,840
donde estaba prácticamente "muerto"
durante diez minutos debido a una "herida".

332
00:25:13,240 --> 00:25:16,080
Luego saltó de la camilla.

333
00:25:16,360 --> 00:25:20,160
y volvió corriendo al campo
más rápido de lo que había corrido todo el partido.

334
00:25:20,400 --> 00:25:22,760
Claro, estaba actuando un poco.

335
00:25:23,880 --> 00:25:27,360
Lo recuerdo bien porque
Le di la asistencia a Pierre Littbarski.

336
00:25:27,600 --> 00:25:30,480
Recibí el balón en el medio campo.
y dio un paso a un lado.

337
00:25:31,160 --> 00:25:34,680
Luego le pasé a Litti con el exterior.
de mi pie y marcó un gran gol.

338
00:25:34,960 --> 00:25:36,040
¡Meta!

339
00:25:42,600 --> 00:25:46,200
¡Deberías ver a un entrenador en jefe relevado ahora!

340
00:25:46,480 --> 00:25:48,520
siempre es molesto
conceder un gol.

341
00:25:48,760 --> 00:25:51,040
¡Sigue en juego y anota!

342
00:25:51,520 --> 00:25:52,920
¡Igualada!

343
00:25:53,960 --> 00:25:56,680
Disparo de advertencia.
- A través de las piernas del portero.

344
00:25:57,000 --> 00:26:00,840
Todo colombiano que me reconozca
Recuerda ese gol.

345
00:26:01,040 --> 00:26:03,760
Soy muy popular allí
Puedo ir allí en cualquier momento.

346
00:26:04,480 --> 00:26:07,440
Eso realmente me irritó,
porque el juego estaba en la bolsa

347
00:26:07,680 --> 00:26:09,720
y fue totalmente innecesario.

348
00:26:14,240 --> 00:26:19,520
Y ahí llega el pitido final.
- Justo 1-1 entre Alemania y Colombia.

349
00:26:19,960 --> 00:26:22,000
Era vital que no perdiéramos.

350
00:26:22,280 --> 00:26:26,240
Y así al final del día
Estamos contentos con el sorteo.

351
00:26:26,720 --> 00:26:29,320
Todo salió según lo planeado,
digámoslo así.

352
00:26:37,920 --> 00:26:40,760
Tuvimos una conferencia de prensa todos los días.

353
00:26:41,080 --> 00:26:45,640
Siempre teníamos una "hora de prensa"
durante 60 minutos, justo antes del almuerzo.

354
00:26:45,920 --> 00:26:47,480
Fue un ritual.

355
00:26:47,720 --> 00:26:51,760
Muchos de nuestros jugadores
La hora de prensa le pareció muy estresante.

356
00:26:52,360 --> 00:26:55,120
Pero lo disfruté: lo sabía todo.
los periodistas,

357
00:26:55,200 --> 00:26:57,040
y simplemente le dimos la vuelta.

358
00:26:57,400 --> 00:26:59,600
Sí, Litti tuvo esta idea:

359
00:26:59,880 --> 00:27:04,120
"¿Por qué los periodistas deberían
¿Siempre nos entrevista todos los días?

360
00:27:04,480 --> 00:27:06,800
Vamos a darles la vuelta".

361
00:27:07,560 --> 00:27:12,320
Bodo Lligner agarró la cámara.
Creo que ambos llevábamos gafas de sol.

362
00:27:12,760 --> 00:27:16,400
Y luego entrevisté a los periodistas.

363
00:27:16,760 --> 00:27:20,600
¿Tienes miedo de aparecer en la televisión?
o ¿por qué sigues en la radio?

364
00:27:20,840 --> 00:27:23,760
Estoy fundamentalmente ansioso
sobre aparecer en televisión.

365
00:27:23,960 --> 00:27:27,680
Mi mamá siempre dice:
"Quédate donde estás, muchacho: fuera de la vista.

366
00:27:27,880 --> 00:27:30,400
Es mejor para los oyentes
y los espectadores."

367
00:27:30,720 --> 00:27:33,760
¿Podrías comparar brevemente
¿Los equipos de 1974 y 1990?

368
00:27:34,040 --> 00:27:36,040
¿Fue mejor el equipo del 74?

369
00:27:36,720 --> 00:27:38,520
El equipo del 74
es mayor ahora.

370
00:27:39,160 --> 00:27:40,920
Correcto, son mayores.

371
00:27:41,280 --> 00:27:43,720
Bodo tiene que filmar ahora, ¿vale?

372
00:27:44,000 --> 00:27:45,880
DE ACUERDO.
- ¡Bodó! - DE ACUERDO.

373
00:27:47,200 --> 00:27:51,320
Ayudó a prevenir la fiebre de cabina.
Un Mundial es un torneo largo.

374
00:27:52,360 --> 00:27:56,160
Ahora estoy regresando al estudio.
Gracias y adiós.

375
00:28:01,480 --> 00:28:05,360
Lago Como, Italia

376
00:28:15,600 --> 00:28:16,640
Hermosa, ¿eh?

377
00:28:16,920 --> 00:28:20,600
Es diferente a los ríos alemanes.
Como el Havel y el Spree, ¿verdad?

378
00:28:22,240 --> 00:28:25,800
es interesante ver
cómo se ve realmente el lago de Como.

379
00:28:27,920 --> 00:28:30,840
Pero en realidad no eres una persona del agua.
¿eres tú?

380
00:28:31,080 --> 00:28:34,640
No, no es lo mío en absoluto.
- ¿Qué pasa con el esquí acuático?

381
00:28:34,880 --> 00:28:37,880
Agua, vuelo, fuego: los odio a todos.

382
00:28:40,600 --> 00:28:42,720
es solo cuando regresas

383
00:28:43,440 --> 00:28:46,400
que ciertos recuerdos vuelvan a ti.

384
00:28:46,640 --> 00:28:49,600
Puedo recordarnos jugando...

385
00:28:50,560 --> 00:28:51,640
junto a la piscina.

386
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
¡En la piscina!
- ¡En la piscina!

387
00:28:57,960 --> 00:29:01,040
llevo buenos pantalones
por primera vez en tres semanas.

388
00:29:01,600 --> 00:29:05,200
Los recuerdos están regresando lentamente
viendo el...

389
00:29:05,440 --> 00:29:08,320
Ver el hotel allí o...

390
00:29:08,920 --> 00:29:13,120
estoy empezando lentamente
para recordar el viaje en barco.

391
00:29:18,240 --> 00:29:20,680
Todo el equipo se fue de viaje en barco.

392
00:29:20,920 --> 00:29:24,960
¿Recuerdas adónde?
- Simplemente navegamos un poco alrededor del lago.

393
00:29:25,280 --> 00:29:27,960
Navegamos alrededor
Luego se detuvo en algún lugar

394
00:29:28,240 --> 00:29:30,320
para tomar un café y comer algo.

395
00:29:40,680 --> 00:29:44,320
Y Franz estaba sosteniendo
El bebé de Klaus Augenthaler.

396
00:29:44,640 --> 00:29:49,240
Cierto... - Teníamos miedo.
podría dejar caer al bebé al agua.

397
00:29:49,760 --> 00:29:54,320
Franz fue muy torpe con el bebé.
Era mejor en el fútbol, ​​¿verdad?

398
00:30:14,520 --> 00:30:19,640
Estábamos en el séptimo cielo desde el principio.
y permaneció allí durante todo el torneo.

399
00:30:20,880 --> 00:30:23,880
Nos cuidamos el uno al otro
como si fuéramos familia.

400
00:30:24,240 --> 00:30:28,560
Y si alguien intentara atacar a uno de nosotros,
otro de nosotros diría: "¡Cállate!"

401
00:30:29,120 --> 00:30:30,960
honestamente tengo que decir

402
00:30:31,480 --> 00:30:34,120
Realmente era un equipo fantástico y...

403
00:30:34,920 --> 00:30:37,600
Jugué en algunos otros torneos...

404
00:30:38,320 --> 00:30:40,000
pero no fue lo mismo.

405
00:30:45,480 --> 00:30:50,520
Siempre es genial cuando 35 años después
estás enseñando en un campo de entrenamiento

406
00:30:51,400 --> 00:30:52,960
y un papá le dice a su hijo:

407
00:30:53,040 --> 00:30:55,560
"Mira, hay un ganador de la Copa del Mundo".
- Sí.

408
00:30:55,760 --> 00:31:00,240
Y eso me enorgullece cuando el papá,
¿Quién es más joven que yo?

409
00:31:00,680 --> 00:31:05,560
le dice a su hijo
que cuando tenía siete u ocho o diez:

410
00:31:06,040 --> 00:31:08,040
"Lo vi ganar la Copa del Mundo".

411
00:31:08,280 --> 00:31:10,160
Y me enorgullece...

412
00:31:11,000 --> 00:31:14,480
que la gente todavía les dice a sus hijos:
"Ganó la Copa del Mundo en 1990."

413
00:31:33,800 --> 00:31:37,960
MILÁN, 24 de junio de 1990
Octavos de final: Países Bajos-Alemania

414
00:31:49,040 --> 00:31:51,440
Andy había sido hablado como
nuestro jugador estrella,

415
00:31:51,560 --> 00:31:53,920
pero no fue elegido para
los juegos iniciales.

416
00:31:54,360 --> 00:31:56,000
Entonces eso fue...

417
00:31:57,160 --> 00:32:00,800
Andy no amenazó con irse a casa ni una sola vez,
lo hizo tres veces.

418
00:32:01,200 --> 00:32:02,640
"Ir a casa"?

419
00:32:03,160 --> 00:32:05,440
Eso es una exageración total.

420
00:32:05,680 --> 00:32:09,280
Pero es verdad decir
que estaba extremadamente frustrado.

421
00:32:09,720 --> 00:32:12,520
Le dije: "¿Qué puedes hacer?
No puedes volver a casa.

422
00:32:12,760 --> 00:32:14,960
Tu carrera futbolística habrá terminado".

423
00:32:15,360 --> 00:32:20,320
Nunca habría vuelto a casa.
Es posible que estuviera realmente enojado.

424
00:32:20,920 --> 00:32:24,280
Y...
Pero Franz siempre me tranquilizó.

425
00:32:24,520 --> 00:32:28,520
Y cada vez que hablaba con otros jugadores,
Siempre tuve la sensación...

426
00:32:28,720 --> 00:32:33,480
O Lothar siempre decía: "No conduzcas
usted mismo loco. Franz piensa en ti."

427
00:32:33,760 --> 00:32:36,720
Entonces todos siguieron motivándome,

428
00:32:37,000 --> 00:32:38,760
y eso estuvo bueno.

429
00:32:52,720 --> 00:32:56,880
Sólo se pudieron elegir 16 jugadores:
los once que jugaron

430
00:32:57,160 --> 00:32:58,760
y los cinco submarinos.

431
00:32:58,960 --> 00:33:01,600
Los otros seis tuvieron que sentarse en las gradas.

432
00:33:01,920 --> 00:33:05,640
Todos eran excelentes jugadores,
estrellas de sus clubes.

433
00:33:06,000 --> 00:33:09,600
Y ahora estás
viendo el Mundial desde las gradas.

434
00:33:10,000 --> 00:33:13,920
Para mí definitivamente fue
No es fácil afrontarlo mentalmente.

435
00:33:14,280 --> 00:33:18,880
Si estás en el equipo, quieres jugar.
Pero simplemente no sucedió.

436
00:33:19,520 --> 00:33:20,960
Si soy honesto,

437
00:33:21,200 --> 00:33:25,640
Fui a Italia con la intención
de ser el portero titular.

438
00:33:25,880 --> 00:33:31,040
Pero luego me di cuenta de que no iba a ser
y que yo era sólo parte del grupo.

439
00:33:31,240 --> 00:33:34,600
Yo digo "solo":
Estaba increíblemente orgulloso de ello.

440
00:33:34,960 --> 00:33:37,760
Incluso un portero de segunda elección
puede hacer una contribución.

441
00:33:37,960 --> 00:33:40,120
Andy Kopke era la tercera opción.

442
00:33:40,360 --> 00:33:44,600
Yo diría que nosotros los porteros
trabajaron bien juntos y se llevaron bien.

443
00:33:45,160 --> 00:33:48,920
Y luego, desafortunadamente,
cinco de ellos nunca jugaron.

444
00:33:49,600 --> 00:33:51,920
Necesitas tranquilizar a esos jugadores.

445
00:33:52,000 --> 00:33:55,200
que no juegan más de
los once que son.

446
00:33:55,520 --> 00:33:59,760
Si los jugadores que no han sido elegidos
de repente se vuelve desagradable,

447
00:34:00,440 --> 00:34:04,120
porque es demasiado para ellos,
se acabó.

448
00:34:10,040 --> 00:34:14,440
Aprender a aceptar el papel.
que se te asigna como jugador es un arte.

449
00:34:15,120 --> 00:34:17,600
Porque ganar en equipo
es todo lo que importa.

450
00:34:17,840 --> 00:34:22,920
Así que a veces es posible que tengas
dejar tu propio ego a un lado.

451
00:34:33,280 --> 00:34:36,880
En ese momento,
Realmente fue extremo contra Holanda.

452
00:34:37,320 --> 00:34:40,640
No éramos exactamente enemigos,
pero éramos grandes rivales.

453
00:34:40,880 --> 00:34:42,840
Por eso queríamos ganar a toda costa.

454
00:34:43,800 --> 00:34:47,800
Es difícil para un extraño entender
la presión que estábamos bajo.

455
00:34:49,680 --> 00:34:51,800
Una mirada severa de Franz Beckenbauer.

456
00:34:57,480 --> 00:34:58,720
Rudi Véller...

457
00:35:00,280 --> 00:35:03,120
Muy falta.
¡Eso debe ser una tarjeta amarilla!

458
00:35:05,560 --> 00:35:08,880
Siempre había conocido a Franz Rijkaard
como futbolista deportivo de primer nivel.

459
00:35:09,560 --> 00:35:12,600
Probablemente estaba molesto
porque me había hecho falta...

460
00:35:13,360 --> 00:35:16,880
en el centro de la cancha.
Nada malo: un tramo rezagado.

461
00:35:17,440 --> 00:35:19,360
Y recibió una tarjeta amarilla.

462
00:35:20,720 --> 00:35:24,160
Decisión totalmente correcta:
Rudi se habría marchado.

463
00:35:25,480 --> 00:35:27,920
Lo peor fue que me escupió.

464
00:35:28,680 --> 00:35:30,960
Estaba totalmente desconcertado.

465
00:35:31,640 --> 00:35:33,240
No podía creerlo.

466
00:35:35,280 --> 00:35:37,960
Puedes hacerle daño a alguien
cometer faltas deliberadamente.

467
00:35:39,240 --> 00:35:42,600
pero escupir
en la cara de alguien es lo más bajo posible.

468
00:35:43,800 --> 00:35:47,080
Al principio no podía creer que...

469
00:35:47,960 --> 00:35:51,680
que Frank Rijkaard
realmente lo había hecho. Ninguno de nosotros...

470
00:35:52,120 --> 00:35:54,720
Podría creerlo.
- Y ahora tarjeta amarilla...

471
00:35:55,640 --> 00:35:57,280
para Rudi Völler.

472
00:35:58,400 --> 00:36:00,920
No entiendo a los árbitros así.

473
00:36:01,160 --> 00:36:05,320
Le saca tarjeta amarilla por una acción bastante brutal.
falta, y luego porque Véller se queja

474
00:36:05,520 --> 00:36:08,360
recibe el mismo castigo.
Simplemente no lo entiendo.

475
00:36:08,640 --> 00:36:11,560
Veámoslo de nuevo.
Véller cometió falta de lleno.

476
00:36:11,840 --> 00:36:14,840
¡Cuidado! - La pelota rebotó
hacia Van Breukelen,

477
00:36:15,080 --> 00:36:16,360
el portero holandés,

478
00:36:16,600 --> 00:36:18,920
y Rudi lo persiguió, pero...

479
00:36:19,760 --> 00:36:22,600
Rudi Véller parece absolutamente furioso.

480
00:36:22,880 --> 00:36:24,680
Ha perdido la cabeza por completo.

481
00:36:24,880 --> 00:36:27,240
Dije "¡Vamos!"
y se llevó a Rudi

482
00:36:27,480 --> 00:36:31,520
en caso de que el árbitro le diera otra tarjeta,
que es lo que pasó.

483
00:36:31,840 --> 00:36:35,360
Los jugadores holandeses se besaron
que le había cometido una falta al portero.

484
00:36:36,120 --> 00:36:41,480
Y luego ambos jugadores recibieron una segunda tarjeta amarilla.
Pensé: "Esto es increíble".

485
00:36:42,600 --> 00:36:45,440
¡Le ha mostrado rojo!
- ¡Eso es absolutamente escandaloso!

486
00:36:46,160 --> 00:36:47,760
¡Increíble!

487
00:36:49,080 --> 00:36:50,680
¡Y Rijkaard también!

488
00:36:53,040 --> 00:36:56,160
Simplemente no podía creerlo.
Así fue el Mundial

489
00:36:56,920 --> 00:36:59,680
y podría haber terminado para mí
en ese punto.

490
00:37:00,440 --> 00:37:01,600
Fue terrible.

491
00:37:03,120 --> 00:37:07,640
Entonces, de repente, Rijkaard volvió a escupirle:
y Rudi quedó totalmente atónito.

492
00:37:17,680 --> 00:37:19,160
y lo sé

493
00:37:19,520 --> 00:37:23,800
que continuaron discutiendo el asunto,
abajo en los camerinos.

494
00:37:24,960 --> 00:37:27,000
Y creo que los puños volaron.

495
00:37:27,360 --> 00:37:29,200
Intenté controlarme,

496
00:37:29,400 --> 00:37:32,400
pero después tuvimos una pequeña pelea,

497
00:37:32,840 --> 00:37:34,560
abajo en el túnel.

498
00:37:36,360 --> 00:37:39,600
Estábamos decididos a no dejar
una decisión tan injusta

499
00:37:39,840 --> 00:37:42,520
ayudar a los holandeses a pasar
a la siguiente ronda.

500
00:37:43,080 --> 00:37:45,560
Nos dio a todos una gran oportunidad...

501
00:37:46,720 --> 00:37:48,400
de fuerza y energía.

502
00:37:49,240 --> 00:37:51,480
todos estábamos furiosos
después de ese incidente.

503
00:37:51,720 --> 00:37:53,480
Estábamos furiosos.

504
00:37:53,720 --> 00:37:57,920
Estábamos muy, muy enojados.
Fuimos extremadamente agresivos

505
00:37:58,640 --> 00:38:00,480
en nuestros pensamientos.

506
00:38:00,840 --> 00:38:04,480
Mi sensación sobre el partido fue:
"Tenemos que vengar a Rudi Väller."

507
00:38:05,080 --> 00:38:07,600
Me noté durante el juego.

508
00:38:07,880 --> 00:38:10,680
que estábamos intentando
para devolverles el dinero.

509
00:38:12,040 --> 00:38:14,680
La expulsión de Frank Rijkaard
realmente les duele.

510
00:38:14,920 --> 00:38:17,640
Fue un jugador clave para los holandeses.

511
00:38:17,920 --> 00:38:20,440
Y luego diez contra diez:
Jürgen tenía espacio,

512
00:38:20,680 --> 00:38:24,480
pudo demostrar
su enorme voluntad de correr.

513
00:38:25,160 --> 00:38:27,720
Un fantástico esfuerzo en solitario
Por Jürgen Klinsmann.

514
00:38:28,880 --> 00:38:30,880
Se decía que Jurgen era torpe.

515
00:38:31,240 --> 00:38:33,640
Pero él puso
una actuación sensacional.

516
00:38:33,840 --> 00:38:37,040
Tal vez fue el riguroso
por la justicia en el

517
00:38:37,400 --> 00:38:40,480
eso lo hizo
abre aún más el acelerador.

518
00:38:40,920 --> 00:38:44,440
Porque la tarjeta roja contra Rudi Voller
fue tan evidentemente injusto.

519
00:38:44,640 --> 00:38:48,440
Hizo un espectáculo de fuegos artificiales,
algo parecido que rara vez he visto.

520
00:38:49,520 --> 00:38:51,920
Esto le da a Klinsmann la oportunidad

521
00:38:52,160 --> 00:38:54,240
para librarse de nuevo de Van Tiggelen.

522
00:38:54,440 --> 00:38:56,280
¡Qué actuación!

523
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
¡Klinsman! ¡Klinsman!

524
00:38:59,440 --> 00:39:01,240
Y la multitud lo está celebrando.

525
00:39:01,520 --> 00:39:05,240
Era como si estuviera corriendo para salvar nuestras vidas.
Estaba por todo el campo,

526
00:39:05,640 --> 00:39:09,200
Estaba creando amenazas de gol.
Yo diría que él dio la actuación...

527
00:39:09,560 --> 00:39:11,360
de su vida ese día.

528
00:39:12,280 --> 00:39:13,360
Buchwald.

529
00:39:17,280 --> 00:39:19,280
¡Sí!
- ¡Sí!

530
00:39:20,120 --> 00:39:21,760
¡7-0 gracias a Jürgen Klinsmann!

531
00:39:33,960 --> 00:39:37,040
¡En el minuto 51 de partido!

532
00:39:38,120 --> 00:39:40,920
¡Anímate, Hans!
¡Alemania lidera por 1-0!

533
00:39:46,880 --> 00:39:49,080
Guido Buchwald,
normalmente no es técnicamente bueno,

534
00:39:49,360 --> 00:39:51,840
Me recordó a un brasileño.
con esta ayuda.

535
00:39:53,360 --> 00:39:55,320
Y ahora aplausos
para Jürgen Klinsmann,

536
00:39:55,560 --> 00:39:58,200
¿Quién tal vez haya sido puesto?
su mejor actuación internacional.

537
00:39:58,440 --> 00:40:01,520
Ha marcado un gol.
Se ha quedado sin calcetines.

538
00:40:02,680 --> 00:40:04,960
Jurgen realmente fue el héroe.

539
00:40:05,320 --> 00:40:08,480
No sólo por el objetivo,
pero por la forma

540
00:40:08,680 --> 00:40:10,920
lo dio todo por el equipo.

541
00:40:11,760 --> 00:40:13,200
Faltan seis minutos.

542
00:40:13,920 --> 00:40:17,360
Alemania lidera 1-0.
Llega el córner de Littbarski.

543
00:40:20,360 --> 00:40:21,640
Guido Buchwald.

544
00:40:23,280 --> 00:40:25,000
Brehme. ¡Vamos, dispara!

545
00:40:26,560 --> 00:40:28,080
¡Sí! ¡Eso es todo!

546
00:40:28,480 --> 00:40:29,880
¡Lo hemos logrado!

547
00:40:30,080 --> 00:40:34,080
¡Estamos en cuartos de final!
Andi Brehme tuvo un partido tranquilo.

548
00:40:35,200 --> 00:40:38,080
Hasta que disparó un tiro magnífico

549
00:40:38,320 --> 00:40:40,680
¡En el minuto 85 de partido!

550
00:40:41,600 --> 00:40:44,680
Cuando tomó la pelota
y ponlo en el rincón más alejado,

551
00:40:44,960 --> 00:40:47,640
eso fue probablemente
Uno de nuestros mejores objetivos.

552
00:40:48,080 --> 00:40:50,280
Creo que fue la victoria más importante.

553
00:40:50,360 --> 00:40:52,960
Podrías verlo en
El rostro de Franz Beckenbauer.

554
00:40:53,720 --> 00:40:55,400
¡Hace sonar el pitido final!

555
00:40:55,680 --> 00:40:58,000
Alemania está en cuartos de final...

556
00:40:59,600 --> 00:41:02,080
tras vencer 2-1 a Holanda.

557
00:41:23,400 --> 00:41:25,320
Deberíamos hablar del árbitro.

558
00:41:25,680 --> 00:41:28,400
Te vi furioso en la línea de banda,

559
00:41:28,600 --> 00:41:31,720
y estoy seguro de que no estuviste de acuerdo
con cada decisión de hoy.

560
00:41:32,000 --> 00:41:35,200
Bueno, no sé cuánto tiempo
se supone que debemos aguantarlo.

561
00:41:35,440 --> 00:41:39,360
Algunas de las decisiones arbitrales
en este Mundial son increíbles.

562
00:41:39,640 --> 00:41:43,760
Y las decisiones que vimos hoy
se burló del torneo.

563
00:41:50,520 --> 00:41:53,080
Lothar y yo volamos a Roma
para una reunión de la FIFA.

564
00:41:53,360 --> 00:41:55,720
Lothar vino porque
de una tarjeta amarilla injusta.

565
00:41:55,960 --> 00:41:58,400
Discutieron nuestras cartas,
el suyo y luego el mío.

566
00:41:59,080 --> 00:42:01,200
Esperaba que no me suspendieran,

567
00:42:01,280 --> 00:42:04,080
pero la FIFA no rescindió mi
tarjeta roja, y...

568
00:42:05,400 --> 00:42:07,800
Me suspendieron por un juego
que duele.

569
00:42:11,600 --> 00:42:13,520
Tuvimos un poco de tiempo.

570
00:42:14,080 --> 00:42:17,160
Se suponía que íbamos a volar de regreso
al final de la tarde...

571
00:42:18,800 --> 00:42:20,640
a Milán, pero en aquel entonces...

572
00:42:20,920 --> 00:42:23,840
Tienes que imaginar:
no había redes sociales,

573
00:42:24,080 --> 00:42:26,400
sin móviles,
Nada de móviles con cámara.

574
00:42:26,880 --> 00:42:30,680
Fingimos que habíamos perdido el vuelo.
que nadie comprobó.

575
00:42:31,360 --> 00:42:34,640
Y nos fuimos a dar un precioso baño en el mar.

576
00:42:35,440 --> 00:42:39,200
En Fiumicino,
que está cerca del aeropuerto de Roma.

577
00:42:40,000 --> 00:42:45,320
Luego comimos muy bien en un restaurante.
dirigido por un amigo mío allí,

578
00:42:45,760 --> 00:42:47,800
Bebí dos o tres botellas de vino.

579
00:42:48,080 --> 00:42:50,400
Y luego volamos de regreso a Milán.

580
00:43:07,160 --> 00:43:08,920
ese fue el final
del asunto para mí.

581
00:43:09,160 --> 00:43:11,560
Gané el Mundial con mis compañeros.

582
00:43:12,480 --> 00:43:14,400
La vida continúa, ¿sabes?

583
00:43:14,680 --> 00:43:17,760
Pero creo que le ha molestado desde entonces.

584
00:43:18,080 --> 00:43:21,880
Porque era atípico para él,
y porque se seguía mostrando.

585
00:43:22,160 --> 00:43:27,440
Creo que fue una situación mucho más difícil.
para Frank que para mí.

586
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
Estadio San Siro, Milán

587
00:43:47,600 --> 00:43:49,920
Todavía se me pone la piel de gallina

588
00:43:50,520 --> 00:43:54,120
cuando recuerdo
las magníficas victorias que obtuvimos aquí.

589
00:43:57,080 --> 00:43:59,080
Jugamos cinco partidos aquí,

590
00:43:59,360 --> 00:44:02,080
por lo que casi nos sentimos como en casa.

591
00:44:09,640 --> 00:44:13,200
Los italianos siempre estuvieron de nuestro lado.

592
00:44:13,440 --> 00:44:15,760
Éramos como su equipo local.

593
00:44:16,040 --> 00:44:19,360
Este estadio fue la base
para que ganemos la Copa.

594
00:44:24,480 --> 00:44:26,760
estoy sentado bastante
nivel con el lugar

595
00:44:27,000 --> 00:44:30,040
donde | poner en la cruz para
Jürgen Klinsmann.

596
00:44:30,240 --> 00:44:33,360
Así que me trae muchos recuerdos.

597
00:44:34,000 --> 00:44:36,160
Todo el lugar se balanceaba,

598
00:44:36,560 --> 00:44:37,800
y fue...

599
00:44:38,360 --> 00:44:41,160
Un objetivo que probablemente nunca olvidaré.

600
00:44:44,560 --> 00:44:48,920
Nos divertimos mucho juntos
que nos caracterizó como grupo.

601
00:44:49,200 --> 00:44:52,320
Y creo que la gente de afuera

602
00:44:52,560 --> 00:44:56,040
también sentí un poco
que éramos un equipo

603
00:44:56,520 --> 00:44:59,560
compuesto por personalidades
quien entre si

604
00:45:00,280 --> 00:45:02,800
se hicieron amigos más cercanos
con cada día que pasaba.

605
00:45:09,040 --> 00:45:10,880
Creo que cuando tu
ganar el mundial...

606
00:45:11,320 --> 00:45:15,600
Alemania ha ganado la Copa del Mundo cuatro veces.
Participé una vez

607
00:45:15,840 --> 00:45:19,000
y eres miembro
del mejor equipo del mundo.

608
00:45:19,200 --> 00:45:20,880
creo que eso es algo

609
00:45:21,080 --> 00:45:24,520
que te influye
por el resto de tu vida.

610
00:45:50,840 --> 00:45:52,480
Éramos como una familia.

611
00:45:52,760 --> 00:45:55,640
Y Franz lo celebró, por supuesto.

612
00:45:55,920 --> 00:45:58,240
Y creo que el factor crucial

613
00:45:58,520 --> 00:46:01,880
era que estábamos
un grupo tan armonioso.

614
00:46:06,080 --> 00:46:09,680
No había fiebre de cabina
que es lo que Franz quería.

615
00:46:10,360 --> 00:46:14,360
pudimos movernos
libremente, pudimos divertirnos.

616
00:46:19,680 --> 00:46:23,680
El hecho de que nuestras familias estuvieran allí,
en un hotel del pueblo de al lado,

617
00:46:24,000 --> 00:46:26,480
Eliminó gran parte de la tensión.

618
00:46:27,000 --> 00:46:31,600
Porque incluso los jugadores que estaban descontentos
porque no habían sido elegidos

619
00:46:31,840 --> 00:46:34,920
fueron capaces de sacar su frustración
fuera de sus pechos

620
00:46:35,000 --> 00:46:36,880
con sus novias o esposas,

621
00:46:37,200 --> 00:46:39,440
lo que los volvió a poner en equilibrio.

622
00:46:39,680 --> 00:46:42,240
Eso fue algo bueno.

623
00:46:43,160 --> 00:46:45,840
Holger está estudiando a nuestros oponentes otra vez.

624
00:46:46,960 --> 00:46:49,000
Franz nos dio tiempo libre,

625
00:46:49,320 --> 00:46:51,640
incluyendo días libres ocasionales.

626
00:46:51,880 --> 00:46:54,760
Y cada uno hizo lo que quiso.

627
00:46:55,440 --> 00:46:58,040
Las habitaciones de algunos jugadores
estaban a la vuelta de la esquina.

628
00:46:58,280 --> 00:47:00,560
Lotario a veces
Tomó un bote en el lago.

629
00:47:00,920 --> 00:47:05,120
Invité a los muchachos a salir.
en lancha motora y practicar esquí acuático.

630
00:47:05,440 --> 00:47:08,640
organicé actividades
para mantener el ánimo en alto.

631
00:47:09,080 --> 00:47:11,080
Fui con Lothar un par de veces.

632
00:47:11,320 --> 00:47:14,000
Conduce un barco como un futbolista:
a toda velocidad.

633
00:47:14,360 --> 00:47:16,440
Era más peligroso en un coche.

634
00:47:16,840 --> 00:47:21,800
No me habría subido a un barco con él.
porque sabía que conducía como un loco.

635
00:47:27,880 --> 00:47:29,720
Me quedé mayormente en el hotel.

636
00:47:29,800 --> 00:47:32,480
Me alegro fácilmente. Hubo un
gran piscina.

637
00:47:32,880 --> 00:47:36,760
La Asociación Alemana de Fútbol
lo había construido para nosotros. Fue genial.

638
00:47:37,040 --> 00:47:39,560
Había una especie de "sindicato de pool".

639
00:47:39,760 --> 00:47:43,640
Solíamos disfrutar reuniéndonos
junto a la piscina después del entrenamiento.

640
00:47:43,920 --> 00:47:46,240
Y allí nos sentimos muy a gusto.

641
00:47:46,680 --> 00:47:51,040
Para los tres jugadores del Bayern de Múnich,
la llamada "mafia del Bayern",

642
00:47:51,320 --> 00:47:53,160
era su actividad favorita.

643
00:47:56,040 --> 00:47:59,040
Litti siempre tuvo el suyo
maleta con el,

644
00:47:59,240 --> 00:48:00,960
su equipo estéreo.

645
00:48:01,200 --> 00:48:04,120
Y él solía girar la cosa.
a tope.

646
00:48:04,760 --> 00:48:08,640
Siempre jugaba Chocolate Caliente:
"Para que vuelvas a ganar".

647
00:48:10,240 --> 00:48:11,600
Todavía me lo sé de memoria.

648
00:48:12,920 --> 00:48:15,280
¡Juega el peón de espadas, Olaf!

649
00:48:16,000 --> 00:48:18,480
Todos jugábamos a las cartas: Schafkopf bávaro.

650
00:48:18,720 --> 00:48:22,760
Yo siempre fui el anotador.
Cuando juegas a las cartas,

651
00:48:23,400 --> 00:48:27,920
alguien tiene que llevar la cuenta y
cuida al gatito. Ese siempre fui yo.

652
00:48:28,200 --> 00:48:31,360
A menudo jugábamos a las cartas.
cuando teníamos un tiempo libre.

653
00:48:34,560 --> 00:48:37,640
Recuerdo que tomamos prestados ciclomotores
algunos muchachos

654
00:48:37,720 --> 00:48:39,920
que estaban parados afuera.

655
00:48:40,200 --> 00:48:43,360
Estaban todos trucados
viejos pedazos de basura.

656
00:48:43,760 --> 00:48:47,040
Litti bajó y preguntó.
si pudiéramos tomarlos prestados.

657
00:48:47,480 --> 00:48:49,360
Así podríamos viajar a Como.

658
00:48:50,080 --> 00:48:52,760
Todos eran fanáticos
así que no fue ningún problema.

659
00:48:53,640 --> 00:48:55,680
Y así cuatro de nosotros...

660
00:48:56,840 --> 00:48:58,480
viajé a Como...

661
00:48:59,280 --> 00:49:01,720
en estos viejos y desvencijados ciclomotores.

662
00:49:02,000 --> 00:49:05,120
El manubrio en el mio
siguió deslizándose hacia abajo.

663
00:49:06,040 --> 00:49:10,560
El segundo tenía la luz rota.
El tercero tenía la silla rota.

664
00:49:11,280 --> 00:49:14,160
Hoy en día,
La policía te detendría de inmediato.

665
00:49:14,440 --> 00:49:17,160
Viajamos a Como y regresamos.
sin equipo de protección.

666
00:49:17,360 --> 00:49:19,440
Entonces Franz se enteró.

667
00:49:19,880 --> 00:49:25,120
En lugar de armar un gran escándalo al respecto,
Hizo que le trajeran tres ciclomotores nuevos.

668
00:49:25,320 --> 00:49:29,800
Estos eran seguros, tenían frenos que
funcionó correctamente y no estaba mejorado.

669
00:49:30,040 --> 00:49:33,520
De esa manera, podría asegurarse
no hubo accidentes.

670
00:49:36,560 --> 00:49:38,360
Franz lo sabía todo.

671
00:49:38,600 --> 00:49:40,760
Pero él también confió en nosotros.

672
00:49:41,440 --> 00:49:44,600
Creo que si hubiéramos hecho algo demasiado extremo,

673
00:49:45,280 --> 00:49:47,000
Franz habría reaccionado.

674
00:49:48,400 --> 00:49:51,880
creo que hay un arte
mantener a alguien con una "larga ventaja".

675
00:49:52,240 --> 00:49:57,120
Aunque creo que era más una pregunta.
de dar a los jugadores un cierto margen de maniobra

676
00:49:57,360 --> 00:50:01,400
y mirando para ver
si pudieran usarlo o afrontarlo.

677
00:50:01,880 --> 00:50:03,240
Y creo...

678
00:50:04,240 --> 00:50:06,840
Creo que Franz tenía un buen presentimiento al respecto.

679
00:50:09,040 --> 00:50:12,000
MILÁN, 1 de julio de 1990
Cuartos de final Alemania-Checoslovaquia.

680
00:50:12,240 --> 00:50:16,560
Franz Beckenbauer nos preparó
muy bien antes de cada partido.

681
00:50:16,800 --> 00:50:19,600
La gente dice que todo
le resultó fácil.

682
00:50:19,840 --> 00:50:24,240
Pero eso no es cierto. Su pre-partido
La preparación con nosotros siempre fue meticulosa.

683
00:50:25,320 --> 00:50:28,360
Cuando habló del oponente,
Te encogiste en tu silla:

684
00:50:28,600 --> 00:50:30,880
"Es brillante. Es brillante.

685
00:50:31,120 --> 00:50:32,880
Él también es brillante".

686
00:50:33,120 --> 00:50:36,640
Y seguiste encogiéndote hasta que dijo:
"Pero ustedes son mejores".

687
00:50:36,920 --> 00:50:41,800
Y eso es lo que lo diferenciaba: te sentaste
recta de nuevo, tu pecho hinchado,

688
00:50:42,040 --> 00:50:44,880
y esperabas que dijera:
"Ve y caliéntate ahora".

689
00:50:45,240 --> 00:50:46,960
Siempre creímos,

690
00:50:47,520 --> 00:50:51,840
cuando salimos corriendo al campo,
que éramos el mejor equipo.

691
00:51:00,400 --> 00:51:03,560
estaba en la luna
sobre estar entre los once primeros.

692
00:51:03,800 --> 00:51:05,960
Y sentí algo de presión, claro,

693
00:51:06,080 --> 00:51:08,760
sobre la sustitución de Rudi Väller,
lo cual no es fácil.

694
00:51:09,040 --> 00:51:13,040
Pero no me esforcé demasiado
presión. Sabía de lo que era capaz.

695
00:51:13,400 --> 00:51:17,360
Y Franz no me habría elegido
si hubiera pensado que no podía hacerlo.

696
00:51:19,320 --> 00:51:22,960
Me senté en las gradas
Con los dedos cruzados por los muchachos.

697
00:51:24,960 --> 00:51:27,600
Al principio,
Fue como dijo Franz Beckenbauer:

698
00:51:27,840 --> 00:51:30,920
"Somos los favoritos.
¿Quiénes son Checoslovaquia?"

699
00:51:31,160 --> 00:51:33,360
asi jugamos
los primeros 30 minutos.

700
00:51:35,200 --> 00:51:38,440
Y ahora penalti a Alemania
en el minuto 24.

701
00:51:38,680 --> 00:51:41,360
y el capitan
lo va a tomar él mismo.

702
00:51:42,600 --> 00:51:43,680
Lothar Matthéus.

703
00:51:48,400 --> 00:51:49,800
¡Imparable!

704
00:51:50,080 --> 00:51:53,440
¡Alemania gana 1-0 gracias a Lothar Matthaus!

705
00:51:58,200 --> 00:51:59,480
Estamos liderando 1-0,

706
00:51:59,760 --> 00:52:02,400
Les sacan una tarjeta roja y nosotros fallamos...

707
00:52:03,640 --> 00:52:05,640
para dominarlos.

708
00:52:05,880 --> 00:52:08,320
Corrimos sin rumbo.

709
00:52:08,960 --> 00:52:12,720
Y jugamos tan mal
que Franz se estropeó.

710
00:52:13,800 --> 00:52:16,240
Franz Beckenbauer
No le gusta lo que está viendo.

711
00:52:17,640 --> 00:52:22,120
Nuestras tácticas estaban desorganizadas,
Estábamos demasiado agitados y perdíamos el balón.

712
00:52:22,600 --> 00:52:24,600
De repente le dieron la vuelta:

713
00:52:24,840 --> 00:52:27,800
el equipo que fue superado en número
comenzó a dominar el juego.

714
00:52:28,320 --> 00:52:30,280
Y ahora Klinsmann.

715
00:52:32,000 --> 00:52:33,240
Demasiado obvio.

716
00:52:33,520 --> 00:52:35,400
Y Franz está jurando.

717
00:52:35,960 --> 00:52:39,000
Lo recuerdo diciendo durante el juego:

718
00:52:39,240 --> 00:52:43,080
"Dejen de pasarle a Klinsmann,
está perdiendo cada balón".

719
00:52:43,440 --> 00:52:48,160
Recuerdo claramente la charla del entretiempo,
donde Franz Beckenbauer me dijo:

720
00:52:48,480 --> 00:52:51,440
"Dejen de intentar jugar como Pelé.
Tú no eres Pelé”.

721
00:52:51,720 --> 00:52:56,120
Fue porque probé dos tacones traseros,
ninguno de los cuales se había desprendido.

722
00:52:57,400 --> 00:53:00,480
Y entonces tuvo un ataque rápido hacia mí.

723
00:53:01,120 --> 00:53:03,480
"Tú eres Klinsmann, no Pelé".

724
00:53:05,280 --> 00:53:07,960
"¡Eres absolutamente horrible!"

725
00:53:08,280 --> 00:53:11,280
Se estaba volviendo totalmente balístico.
en la línea de banda.

726
00:53:14,200 --> 00:53:16,280
Para nosotros en el banquillo,

727
00:53:16,800 --> 00:53:18,600
fue una catástrofe.

728
00:53:18,840 --> 00:53:21,240
Ninguno de nosotros quería que lo engañaran.

729
00:53:21,800 --> 00:53:25,680
Franz estaba tan furioso
que, por supuesto, todos estábamos pensando:

730
00:53:25,920 --> 00:53:28,280
"Por el amor de Dios,
Por favor, no me metas".

731
00:53:31,360 --> 00:53:34,040
<i>Decide poner a Andy Molter.</i>

732
00:53:34,520 --> 00:53:38,680
Andy dijo: "¿Quién sale, jefe?"
Y Franz simplemente dijo: "Elige".

733
00:53:39,960 --> 00:53:42,480
Imagínense: es el Mundial.
y el le dice

734
00:53:42,560 --> 00:53:44,920
uno de sus jugadores para hacer
la sustitución.

735
00:53:45,400 --> 00:53:46,720
Así de malos eran.

736
00:53:47,960 --> 00:53:52,560
Llamó a Lothar a la banda
y dijo: "¿Qué clase de capitán eres?

737
00:53:52,760 --> 00:53:56,160
Es tu trabajo decirle al equipo
qué hacer."

738
00:53:56,800 --> 00:53:58,280
lo recuerdo muy bien

739
00:53:58,640 --> 00:54:02,520
que le hubiera puesto al recogepelotas,

740
00:54:03,560 --> 00:54:07,120
si las reglas no se lo hubieran impedido
de hacer eso.

741
00:54:07,840 --> 00:54:10,800
Y él definitivamente lo haría
han jugado mejor que nosotros.

742
00:54:12,640 --> 00:54:14,840
El juego ha terminado.

743
00:54:15,200 --> 00:54:17,160
Primero las buenas noticias:

744
00:54:17,440 --> 00:54:20,640
Alemania está en semifinales...

745
00:54:21,560 --> 00:54:22,800
en Turín.

746
00:54:24,360 --> 00:54:25,600
Habíamos ganado 1-0

747
00:54:25,960 --> 00:54:29,160
y en realidad estábamos
muy contento con el resultado.

748
00:54:29,400 --> 00:54:32,800
Sólo una persona no estaba feliz,
y ese era Franz.

749
00:54:35,400 --> 00:54:37,560
Estabas furioso
cuando llegaste aquí.

750
00:54:37,760 --> 00:54:40,120
Sí, fue una actuación horrible.

751
00:54:40,360 --> 00:54:42,320
simplemente no puedo entender

752
00:54:42,640 --> 00:54:46,000
cómo jugamos peor contra diez checos
que contra once.

753
00:54:46,240 --> 00:54:48,440
Te expresaste
muy claramente ahí.

754
00:54:48,800 --> 00:54:51,640
¿Qué les dijiste a los jugadores?
- No puedo repetir eso aquí.

755
00:54:52,120 --> 00:54:54,040
Franz perdió los estribos.

756
00:54:54,440 --> 00:54:57,640
Esperó hasta que todos estuviéramos
en el camerino.

757
00:54:58,120 --> 00:55:02,920
Cualquiera que no tuviera por qué estar allí
Le dijeron que se fuera: "¡Fuera!"

758
00:55:03,560 --> 00:55:05,360
De repente la puerta tembló.

759
00:55:05,600 --> 00:55:08,080
Franz cerró la puerta de golpe.
y empezó a gritar.

760
00:55:08,480 --> 00:55:10,600
¡Oh, volvió azul el aire!

761
00:55:12,040 --> 00:55:14,680
Fue la única vez
Alguna vez lo vi así.

762
00:55:15,040 --> 00:55:19,360
Dio una patada al cubo de hielo.
- Había cubitos de hielo volando por todos lados.

763
00:55:19,720 --> 00:55:24,040
Al parecer se lastimó gravemente uno de sus pies.
y estuvo cojeando durante dos días.

764
00:55:24,560 --> 00:55:27,480
Los cubitos de hielo volaban
y fue bastante extraño

765
00:55:27,680 --> 00:55:31,240
porque estábamos celebrando
una victoria en cuartos de final.

766
00:55:31,760 --> 00:55:35,080
Y entonces entró Franz.
y bajó el ánimo.

767
00:55:35,400 --> 00:55:38,920
Todos se pusieron a cubierto.
Todos. Incluyendo a Lotario.

768
00:55:39,480 --> 00:55:43,840
Fue increíble.
Dejó salir todo durante cinco minutos.

769
00:55:44,440 --> 00:55:47,400
Andi Brehme fue el primero que dijo:

770
00:55:47,640 --> 00:55:50,560
"Vamos, estamos en la semifinal.
Celebremos."

771
00:55:50,800 --> 00:55:53,800
Y después de eso las cosas se calmaron un poco.

772
00:55:55,840 --> 00:55:57,920
me sorprendí
con ese arrebato.

773
00:55:58,640 --> 00:56:01,600
pero me gusta este equipo
y quiero que jueguen bien.

774
00:56:01,800 --> 00:56:05,280
No hicieron eso hacia el final,
y por eso estaba un poco de mal humor.

775
00:56:08,400 --> 00:56:11,640
Su reacción fue una gran llamada de atención.
para el equipo.

776
00:56:12,320 --> 00:56:15,240
Nos dijo que nunca volviéramos a jugar tan mal.

777
00:56:15,600 --> 00:56:20,240
Nos dijo que teníamos que volver a
actuando lo mejor que podemos.

778
00:56:20,640 --> 00:56:23,040
Fue una reprimenda
en el momento adecuado.

779
00:56:23,480 --> 00:56:27,080
Llegué a ser entrenador en jefe
Yo mismo soy del equipo alemán.

780
00:56:27,400 --> 00:56:30,880
Desde 2000/2002, la Copa del Mundo.
Entonces sé, por supuesto,

781
00:56:31,280 --> 00:56:35,240
que por muy gratificante que pueda ser el trabajo,
también puede ser muy estresante,

782
00:56:35,480 --> 00:56:37,560
tener que asumir la responsabilidad

783
00:56:38,200 --> 00:56:40,120
para una tarea como esa,

784
00:56:41,120 --> 00:56:43,200
estar juntos durante semanas enteras.

785
00:56:43,440 --> 00:56:47,360
Jugamos bien
pero hubo momentos en los que no estaba feliz.

786
00:56:47,560 --> 00:56:51,000
Y te molesta.
Da vueltas en tu cabeza por la noche.

787
00:56:51,240 --> 00:56:54,720
A veces te despiertas
y preocuparse por qué mejorar.

788
00:56:55,120 --> 00:56:56,880
Fue estresante para Franz.

789
00:57:17,720 --> 00:57:22,720
Franz siempre estaba por encima de todos los demás,
Así que, por supuesto, se quedó en la habitación de la torre.

790
00:57:22,920 --> 00:57:25,320
pero no creo
Alguna vez me permitieron entrar allí.

791
00:57:26,440 --> 00:57:28,960
Allí entronizaron a Franz.

792
00:57:32,880 --> 00:57:35,360
Tenía la mejor vista desde allí arriba.
por supuesto.

793
00:57:36,240 --> 00:57:39,120
Él sabía cuando
alguien vino y cuando alguien se fue.

794
00:57:39,440 --> 00:57:41,280
Mencionó eso una vez.

795
00:57:41,600 --> 00:57:44,600
yo tenia mi auto
Allí estaba aparcado mi VW Escarabajo descapotable.

796
00:57:44,880 --> 00:57:46,800
Y cuando nos íbamos a un entrenamiento

797
00:57:46,880 --> 00:57:49,080
sesión por el entrenador, se volvió
a mi y me dijo:

798
00:57:49,360 --> 00:57:52,560
"No siempre veo tu Escarabajo aquí,
Jürgen”.

799
00:57:53,200 --> 00:57:56,680
Y yo dije: "Está bien, jefe.
Yo tampoco estoy siempre aquí”.

800
00:57:59,840 --> 00:58:02,880
Thomas Berthold y yo
estaban en la habitación debajo de la suya.

801
00:58:03,280 --> 00:58:06,080
Era muy pequeño y estrecho,
pero también muy divertido.

802
00:58:06,320 --> 00:58:09,960
Estábamos totalmente separados
de todos los demás allí.

803
00:58:10,560 --> 00:58:13,400
Y siempre tenía que pasar por nuestra habitación.
en la escalera.

804
00:58:15,120 --> 00:58:18,880
Vi que había dejado la puerta de su habitación.
abrir una grieta.

805
00:58:19,120 --> 00:58:21,880
Así que entré y me saludaron.

806
00:58:22,120 --> 00:58:24,840
por una enorme pila de casetes VHS.

807
00:58:25,240 --> 00:58:28,160
A menudo me invitaban a subir a la sala de la torre.

808
00:58:28,720 --> 00:58:33,240
A menudo nos sentábamos juntos
durante muchas horas por las tardes

809
00:58:33,680 --> 00:58:38,560
Tenía muchos casetes en aquel entonces,
algunos de los cuales vimos.

810
00:58:38,800 --> 00:58:43,440
No tenían juegos completos encima,
sólo extractos de los partidos de nuestros oponentes,

811
00:58:43,680 --> 00:58:45,440
extractos de nuestros partidos.

812
00:58:45,760 --> 00:58:49,520
"¡Rápido, rebobínalo!
¡Míralo ahí! ¡Y él allí!"

813
00:58:49,720 --> 00:58:52,120
Y eso fue bastante tedioso.

814
00:58:52,840 --> 00:58:55,400
Pero Franz estaba obsesionado con los detalles.

815
00:58:55,600 --> 00:58:57,800
No dejó nada al azar,

816
00:58:58,040 --> 00:59:01,320
aunque todo parecia facil
desde el exterior.

817
00:59:07,120 --> 00:59:11,840
De vez en cuando lo veía
quedar fuera de filosofar.

818
00:59:12,560 --> 00:59:15,640
A veces venía a nuestra habitación,
a Klaus Augenthaler y a mí.

819
00:59:16,280 --> 00:59:19,880
Ambos éramos fumadores en ese momento.
- A veces hacía una señal.

820
00:59:20,680 --> 00:59:22,600
Y fumaríamos juntos.

821
00:59:22,920 --> 00:59:24,840
Él disfrutó eso,

822
00:59:25,120 --> 00:59:27,120
y él era, por supuesto...

823
00:59:27,880 --> 00:59:32,440
Como persona,
Él era como un padre para nosotros.

824
00:59:33,160 --> 00:59:36,720
Él también nos dejó vivir
ese sentimiento de unión.

825
00:59:37,000 --> 00:59:38,840
No señaló el reloj.

826
00:59:39,080 --> 00:59:43,560
si un par de jugadores estuvieran en el bar
a las 11 p.m. disfrutando de una copa de vino.

827
00:59:43,840 --> 00:59:47,880
Franz nos dio libertades,
seamos adultos.

828
00:59:49,080 --> 00:59:52,520
Y no creo que el equipo
aprovechó eso.

829
00:59:53,280 --> 00:59:57,640
Creo que nos beneficiamos de ello y
capaz de devolverle algo a Franz.

830
01:00:03,040 --> 01:00:06,160
TURÍN, 4 de julio de 1990
Semifinal Alemania vs Inglaterra

831
01:00:06,400 --> 01:00:09,520
¿Alemania o Inglaterra?
¿Quién llegará a la final?

832
01:00:09,720 --> 01:00:13,240
Eso se decidirá aquí esta noche.
en el Estadio delta Alpi.

833
01:00:17,640 --> 01:00:20,440
Jugar contra Inglaterra
Siempre es especial, es un clásico.

834
01:00:21,520 --> 01:00:23,320
Especialmente en una semifinal.

835
01:00:24,400 --> 01:00:26,440
Franz nos dejó claro

836
01:00:26,720 --> 01:00:29,920
que tendríamos que ser duros
y resistente contra Inglaterra.

837
01:00:32,280 --> 01:00:35,440
Pensé que mis esperanzas de jugar
iban a ser destrozados,

838
01:00:35,680 --> 01:00:37,600
y estaba terriblemente nervioso.

839
01:00:39,560 --> 01:00:42,440
Pero Franz puso a Olaf Thon en mi lugar.

840
01:00:42,680 --> 01:00:44,720
cual fue la decisión correcta.

841
01:00:44,960 --> 01:00:47,480
Realmente no importaba quién jugara.

842
01:00:47,800 --> 01:00:52,400
Todos estaban en plena forma, incluso los que
que había pasado dos semanas en el banquillo.

843
01:00:54,080 --> 01:00:55,240
Olaf Thon.

844
01:00:57,240 --> 01:00:58,800
Es un tiro fantástico.

845
01:00:59,480 --> 01:01:04,000
Inglaterra fue el partido más igualado
del Mundial: acción de principio a fin.

846
01:01:04,240 --> 01:01:07,080
No hay patadas y prisas desde Inglaterra,
simplemente fútbol de verdad.

847
01:01:07,400 --> 01:01:10,760
Probablemente fue el partido
con la más alta calidad

848
01:01:11,000 --> 01:01:13,200
porque los dos equipos
estaban en igualdad de condiciones.

849
01:01:13,920 --> 01:01:15,000
Mathaus.

850
01:01:15,960 --> 01:01:18,200
¡La pelota no ha salido!
- ¡Seguir!

851
01:01:19,080 --> 01:01:20,160
¡Sigue adelante!

852
01:01:23,600 --> 01:01:27,920
Conocíamos nuestras propias fortalezas,
pero también los de la selección de Inglaterra.

853
01:01:28,240 --> 01:01:31,720
Y creo que todos los involucrados
Sabía que iba a ser un partido reñido.

854
01:01:34,680 --> 01:01:38,480
¡Se desvió y entró!
- ¡Sí!

855
01:01:49,720 --> 01:01:51,400
Guardián, ¿dónde estás?

856
01:01:52,360 --> 01:01:54,120
Guardián, ¿dónde estás?

857
01:01:54,640 --> 01:01:56,800
¡Maldita sea! ¡Lineker!

858
01:01:57,480 --> 01:01:58,480
Oh, no.

859
01:01:58,840 --> 01:02:00,840
Qué lástima. 1-1.

860
01:02:02,200 --> 01:02:03,800
Franz Beckenbauer...

861
01:02:04,480 --> 01:02:05,720
incrédulo.

862
01:02:06,520 --> 01:02:08,680
Fue apasionante hasta el final.

863
01:02:08,880 --> 01:02:11,680
Todo el mundo sabe
los ingleses no pueden tirar penaltis,

864
01:02:11,920 --> 01:02:14,560
así que aguantamos
para una tanda de penaltis.

865
01:02:16,760 --> 01:02:20,320
Se acabó el juego.
Todos en el círculo central. Penalizaciones.

866
01:02:21,520 --> 01:02:23,600
yo estaba normalmente
un lanzador de penaltis designado,

867
01:02:23,880 --> 01:02:27,320
pero tuve que salir lesionado
en la primera mitad.

868
01:02:27,720 --> 01:02:30,080
sabia que teniamos
dos o tres buenos lanzadores de penaltis

869
01:02:31,200 --> 01:02:34,000
y uno o dos
que estaban un poco temblorosos.

870
01:02:34,320 --> 01:02:38,800
Justo antes del pitido final,
Me perdí una niñera absoluta con un cabezazo.

871
01:02:39,480 --> 01:02:43,480
Y estaba tan enojado conmigo mismo
porque no lo había puesto.

872
01:02:44,200 --> 01:02:48,120
Entonces, cuando Franz preguntó "¿Qué piensas?",
Dije: "Estoy furioso.

873
01:02:48,400 --> 01:02:50,240
Debería haberlo conseguido.

874
01:02:50,480 --> 01:02:53,280
No habría sanciones
si hubiera puesto el encabezado."

875
01:02:53,520 --> 01:02:56,520
Entonces él dijo:
"Está bien, elegiremos a otra persona".

876
01:02:58,600 --> 01:03:02,400
Lo primero, por supuesto, es encontrar
los cinco que tienen suficiente confianza en sí mismos

877
01:03:02,640 --> 01:03:05,880
dar un paso al frente y asumir las penas.

878
01:03:06,240 --> 01:03:10,240
Jugadores como Andi Brehme, Lothar Matthéus,

879
01:03:10,560 --> 01:03:14,280
Thomas Berthold y Olaf Thon
Inmediatamente dije que sí cuando les pregunté.

880
01:03:14,760 --> 01:03:19,000
si estuvieran preparados para recibir sanciones.
Kalle Riedler no estaba muy segura.

881
01:03:19,200 --> 01:03:23,600
En algún momento empezó a buscar
para los lanzadores de penales tres y cuatro.

882
01:03:24,120 --> 01:03:27,440
Se me acercó y me dijo:
"Kalle, ¿y tú?"

883
01:03:27,680 --> 01:03:31,880
Y dije: "No he marcado un penalti
en toda mi carrera profesional."

884
01:03:32,080 --> 01:03:36,280
Inmediatamente se alejó
y comencé a preguntar a otros jugadores.

885
01:03:37,240 --> 01:03:39,640
Stefan Reuters,
en quien había estado confiando, dijo:

886
01:03:39,880 --> 01:03:42,760
"No, preferiría no hacerlo.
Elige a otra persona."

887
01:03:45,400 --> 01:03:49,160
había recibido algunos penales
en mi carrera pero no he marcado ninguno.

888
01:03:49,400 --> 01:03:52,640
Aparte de uno en el tercer intento.
contra el PAOK de Salónica.

889
01:03:52,880 --> 01:03:55,640
Cuando Franz preguntó,
Me armé de valor y dije:

890
01:03:56,840 --> 01:03:58,240
"Tomaré uno."

891
01:03:59,160 --> 01:04:01,640
Y él respondió: "No, tú no".

892
01:04:02,880 --> 01:04:06,760
Dije: "¿Por qué no?" "Dijo:
"Es un tiro penal, no un córner".

893
01:04:09,080 --> 01:04:13,560
Entonces pensé: "Vamos,
antes de dejar que un defensor tome uno."

894
01:04:13,800 --> 01:04:17,640
Entonces dije:
"Franz, me siento con ganas de hacerlo. Tomaré uno."

895
01:04:18,040 --> 01:04:22,040
Sabes que si fallas
Serás el hazmerreír nacional.

896
01:04:22,280 --> 01:04:24,080
Entonces yo estaba muy consciente

897
01:04:24,320 --> 01:04:27,200
de la presión
que estaba reservado para mí,

898
01:04:27,440 --> 01:04:28,920
que tenía que marcar.

899
01:04:29,280 --> 01:04:31,520
todavía no lo sé
por qué tuvo que tomar uno.

900
01:04:34,360 --> 01:04:37,320
Vamos, Bodo. Todo o nada.
- Ha marcado. - 1-0.

901
01:04:44,800 --> 01:04:45,880
1-1.

902
01:04:49,480 --> 01:04:51,880
Estaba totalmente relajado,
nada nervioso.

903
01:04:52,080 --> 01:04:56,000
En parte porque un portero
Tiene más que ganar que perder.

904
01:04:56,280 --> 01:04:58,800
Si un lanzador falla,
eso es dramático.

905
01:05:00,440 --> 01:05:02,080
Shilton se prepara.

906
01:05:06,720 --> 01:05:10,320
Pero Lothar anotó ese: 2-2.

907
01:05:15,560 --> 01:05:18,680
Está tomando una carrera más corta
que los demás.

908
01:05:19,400 --> 01:05:21,360
¡Bodo casi lo salva!

909
01:05:22,600 --> 01:05:26,840
Tenía mis dudas sobre Kalle Riedler
porque al principio no estaba seguro.

910
01:05:27,080 --> 01:05:29,720
Y le dije a Rudi Vüller:
quien estaba a mi lado:

911
01:05:29,960 --> 01:05:32,840
"Si Kalle convierte este penalti,
ganaremos la tanda de penaltis”.

912
01:05:33,960 --> 01:05:36,280
había decidido
donde iba a disparar.

913
01:05:36,520 --> 01:05:40,720
Había visto de qué lado Peter Shilton
había favorecido para los demás penaltis.

914
01:05:40,920 --> 01:05:44,520
Tenía casi 40 años, creo,
y ya no es el más rápido.

915
01:05:44,720 --> 01:05:48,440
Y él siempre se había ido
para la esquina inferior derecha.

916
01:05:48,680 --> 01:05:51,200
Así que decidí apuntar a la esquina superior izquierda.

917
01:05:51,440 --> 01:05:55,440
desde mi punto de vista, a mitad de camino
hacia la esquina superior derecha.

918
01:05:55,680 --> 01:05:57,160
Pensé que eso funcionaría.

919
01:05:58,240 --> 01:06:01,200
Karl-Heinz Riedler.
3-2 a Inglaterra.

920
01:06:03,960 --> 01:06:06,760
Y 3-3.
- Maravilloso tiro.

921
01:06:10,000 --> 01:06:13,320
Bodo lligner fue realmente
portero fuerte.

922
01:06:14,680 --> 01:06:19,120
Pero tuve una corazonada
que tal vez no sea particularmente útil

923
01:06:19,800 --> 01:06:21,440
en una tanda de penaltis.

924
01:06:21,680 --> 01:06:25,160
Lo conocí desde el entrenamiento,
donde había mostrado cualidades

925
01:06:25,760 --> 01:06:27,640
eso se destacó más.

926
01:06:29,560 --> 01:06:33,960
No es el tipo de portero que puede sentir
hacia dónde va a ir un penalti.

927
01:06:34,520 --> 01:06:37,560
Habíamos hecho mucho entrenamiento de penalización.

928
01:06:37,960 --> 01:06:40,800
y Bodo siempre había sido un desastre total.

929
01:06:41,320 --> 01:06:43,960
Franz siempre había dicho
No era mi punto fuerte.

930
01:06:44,200 --> 01:06:48,440
Lo vi diferente en aquel entonces,
Me sentí diferente al respecto.

931
01:06:48,800 --> 01:06:54,040
Y estaba totalmente confiado
que salvaría al menos un penalti.

932
01:07:02,840 --> 01:07:04,520
¡Sí!

933
01:07:05,200 --> 01:07:09,520
Bodo Lligner salva a Stuart
¡Penalti de Pearce!

934
01:07:14,640 --> 01:07:17,320
Olaf Thon sólo está tomando
una carrera de tres metros.

935
01:07:17,560 --> 01:07:18,920
Y puntuaciones.
- ¡Brillante!

936
01:07:19,160 --> 01:07:21,840
Así que ahora es 4-3 para Alemania.

937
01:07:22,600 --> 01:07:24,960
Y ahora es el turno de Chris Waddle.

938
01:07:28,080 --> 01:07:30,280
¡Lo extrañamos y hemos terminado!

939
01:07:30,560 --> 01:07:32,840
¡Sí!
- ¡Alemania está en la final!

940
01:07:33,080 --> 01:07:36,040
Solo mira como están todos
corriendo hacia el equipo!

941
01:07:38,320 --> 01:07:43,000
Alemania está en la final del domingo en Roma.
donde van a jugar...

942
01:07:44,040 --> 01:07:47,440
los campeones del mundo Argentina
en un partido de revancha.

943
01:07:52,080 --> 01:07:54,000
Basta con mirar a Franz, que está radiante.

944
01:07:54,600 --> 01:07:56,960
¿Puedes creerlo?

945
01:07:57,520 --> 01:08:02,320
A pesar de mi júbilo por la victoria de Alemania,
Lo siento mucho por el pobre Chris Waddle.

946
01:08:07,640 --> 01:08:12,240
Franz Beckenbauer y los demás
Corrieron al campo con sus trajes.

947
01:08:12,520 --> 01:08:15,840
Recuerdo su color burdeos.
chaquetas y sus corbatas.

948
01:08:16,080 --> 01:08:19,280
¡Qué corbata tan fea era esa!
pero en ese momento era moderno.

949
01:08:19,520 --> 01:08:23,360
Y hubo un gran júbilo,
En el vestuario también.

950
01:08:23,760 --> 01:08:28,880
Y aplaudieron a Bodo Lligner,
el portero, cuya parada fue el motivo

951
01:08:29,160 --> 01:08:32,320
por qué Inglaterra falló dos penales.

952
01:08:32,560 --> 01:08:35,880
¡Bodó! ¡Bodó! ¡Bodó! ¡Bodó!

953
01:08:36,120 --> 01:08:40,640
Debo decir que Bodo superó
él mismo durante esa tanda de penaltis

954
01:08:40,960 --> 01:08:43,280
y también salvó el tiro decisivo.

955
01:08:44,400 --> 01:08:46,640
Lo hizo brillantemente,

956
01:08:47,200 --> 01:08:49,280
y creo que fue excepcional.

957
01:08:53,080 --> 01:08:55,320
Realmente había soñado con eso cuando era niño.

958
01:08:55,880 --> 01:08:59,560
Definitivamente fue el sueño
de esa generación de aquel entonces.

959
01:09:00,000 --> 01:09:03,440
Quizás los muchachos de hoy sueñen más
sobre convertirse en personas influyentes,

960
01:09:03,680 --> 01:09:07,560
que a veces es más fácil
que dedicar años de arduo trabajo

961
01:09:07,800 --> 01:09:11,200
y subiendo a través
todas las selecciones juveniles y nacionales,

962
01:09:11,440 --> 01:09:14,000
tirándote en el
barro en invierno

963
01:09:14,080 --> 01:09:16,280
y aguantar el calor en verano.

964
01:09:16,520 --> 01:09:20,280
Y cuando el entrenador te dice
Seguir adelante no es fácil.

965
01:09:20,520 --> 01:09:23,080
La gente te ve en el campo,

966
01:09:23,560 --> 01:09:27,880
leyeron sobre la copa
y cuánto dinero ganan los jugadores.

967
01:09:28,160 --> 01:09:30,360
Pero algunos de nosotros estábamos físicamente enfermos.

968
01:09:30,440 --> 01:09:33,160
durante esas madrugadas
sesiones de entrenamiento,

969
01:09:33,360 --> 01:09:36,880
corriendo por la pista una y otra vez
contra el cronómetro.

970
01:09:37,120 --> 01:09:39,480
La gente no debería olvidar
cuánto trabajo implica.

971
01:09:54,960 --> 01:09:57,120
Luego hicimos las maletas.

972
01:09:57,480 --> 01:10:02,360
Y estábamos de muy buen humor.
cuando fuimos a Roma, la Ciudad Eterna,

973
01:10:02,600 --> 01:10:05,520
jugar allí la final del Mundial.

974
01:10:06,120 --> 01:10:10,200
Y nos quedó claro
era el sentimiento en el equipo...

975
01:10:11,680 --> 01:10:14,040
que íbamos
para ganar la Copa del Mundo.

976
01:10:14,920 --> 01:10:19,040
No había ninguna duda al respecto.
Estaba seguro de que íbamos a ganar la Copa.

977
01:10:20,240 --> 01:10:24,280
8 de julio de 1990, ROMA
Argentina-Alemania

978
01:10:25,160 --> 01:10:27,320
Los caminos eran
bordeado de gente.

979
01:10:27,760 --> 01:10:30,960
Y cuanto más nos acercábamos al estadio,
cuantos más había.

980
01:10:31,800 --> 01:10:34,440
Muchos alemanes
Pero los aficionados italianos también.

981
01:10:35,160 --> 01:10:37,000
Los policías realmente lo disfrutaron.

982
01:10:37,680 --> 01:10:40,640
Iban delante de nosotros en motos.

983
01:10:40,920 --> 01:10:45,080
Si algún coche se interponía en nuestro camino, chocaba
en los capos con sus porras.

984
01:10:45,440 --> 01:10:48,760
Conduciendo hacia el Estadio Olímpico
Fue increíble.

985
01:10:49,000 --> 01:10:52,440
Con los pinares al frente
y todo el telón de fondo

986
01:10:52,720 --> 01:10:55,160
de multitudes de aficionados alemanes.

987
01:10:55,560 --> 01:10:57,600
Fue una sensación increíble.

988
01:10:57,840 --> 01:10:59,960
Disfrutas el viaje
al estadio,

989
01:11:00,160 --> 01:11:02,280
lo asimilas todo,
te pone eufórico.

990
01:11:04,800 --> 01:11:06,600
Estaba deseando que llegara la final.

991
01:11:06,840 --> 01:11:10,040
Y llegamos temprano al estadio.
antes del partido.

992
01:11:10,560 --> 01:11:15,680
Y nos sentamos en la hierba en el
círculo central y tomó fotografías.

993
01:11:16,040 --> 01:11:20,960
Realmente teníamos mucha confianza en nosotros mismos.
como equipo.

994
01:11:25,000 --> 01:11:27,440
Alrededor de este estadio, señoras
y caballeros,

995
01:11:27,640 --> 01:11:29,120
el Estadio Olímpico de Roma,

996
01:11:29,360 --> 01:11:31,520
que ahora podéis ver en vuestras pantallas,

997
01:11:31,800 --> 01:11:35,600
el ambiente ha sido fantástico
desde anoche.

998
01:11:36,240 --> 01:11:39,240
Los aficionados alemanes e italianos.
han unido fuerzas.

999
01:11:39,520 --> 01:11:41,160
Están animando juntos...

1000
01:11:42,760 --> 01:11:47,120
Argentina había eliminado a Italia,
Entonces estuvieron de nuevo de nuestro lado en Roma.

1001
01:11:47,560 --> 01:11:50,960
porque teníamos a Rudi Voller,
el héroe de Roma, en nuestras filas.

1002
01:11:51,240 --> 01:11:53,360
Así que nuevamente se sintió como un partido en casa.

1003
01:11:54,000 --> 01:11:58,520
Todos, incluidos los italianos,
Quería que ganáramos la final.

1004
01:11:59,080 --> 01:12:00,360
Fue maravilloso.

1005
01:12:05,840 --> 01:12:07,920
Estábamos increíblemente concentrados.

1006
01:12:09,360 --> 01:12:11,760
Se podía ver en todas nuestras caras

1007
01:12:12,000 --> 01:12:14,600
que todos éramos totalmente conscientes

1008
01:12:14,840 --> 01:12:18,200
que no íbamos
para arruinar esta oportunidad.

1009
01:12:28,000 --> 01:12:30,960
El equipo tenía confianza en sí mismo,
rebosante de confianza en sí mismo.

1010
01:12:31,200 --> 01:12:33,960
Pero no eran arrogantes
no pienses eso.

1011
01:12:34,040 --> 01:12:35,280
Estaban confiados.

1012
01:12:35,520 --> 01:12:38,480
Y no había ninguna duda en nuestras mentes

1013
01:12:38,720 --> 01:12:40,680
que no lo haríamos.

1014
01:12:43,320 --> 01:12:47,200
Le dijo a Guido Buchwald:
"Guido, te enfrentarás a Maradona".

1015
01:12:47,440 --> 01:12:50,160
Pero luego dijo con toda honestidad:
"Pero estás mejor.

1016
01:12:50,240 --> 01:12:52,200
Estás en la mejor forma de tu vida".

1017
01:12:53,080 --> 01:12:56,600
Me dijo que me mantuviera cerca de Maradona.

1018
01:12:57,120 --> 01:12:59,400
Para mantenerlo fuera del juego.

1019
01:12:59,880 --> 01:13:02,480
Para evitar que reciba la pelota.

1020
01:13:03,160 --> 01:13:05,720
Incluso cuando no tienes la pelota,

1021
01:13:05,960 --> 01:13:10,080
puedes forzar al jugador que estas marcando
para tomar el balón de espaldas a ti.

1022
01:13:13,760 --> 01:13:16,720
No dormí muy bien la noche anterior.

1023
01:13:16,920 --> 01:13:19,720
Seguí haciendo todos mis movimientos
en mi cabeza,

1024
01:13:19,920 --> 01:13:24,040
pensando en lo que haría
si Maradona se movió de una manera particular.

1025
01:13:24,760 --> 01:13:25,840
Bueno...

1026
01:13:27,280 --> 01:13:29,560
Estaba nervioso antes de cada partido.

1027
01:13:29,800 --> 01:13:31,920
Recuerdo haberme dicho a mí mismo...

1028
01:13:32,960 --> 01:13:36,840
"Estás en la final ahora".
Recuerdo el ambiente en el estadio.

1029
01:13:38,080 --> 01:13:42,640
Y recuerdo haber salido del túnel
y ver el Mundial allí.

1030
01:13:43,000 --> 01:13:46,840
Y pensé para mis adentros:
"Me he pasado por muchas cosas:

1031
01:13:47,640 --> 01:13:51,040
las lesiones,
las sesiones de entrenamiento cuando estaba en agonía.

1032
01:13:51,320 --> 01:13:54,280
No me iré a casa sin esa taza”.

1033
01:13:55,200 --> 01:13:56,960
tengo que admitir
a todos ustedes ahí fuera

1034
01:13:57,240 --> 01:14:00,280
que incluso nosotros, y espero
para ti no es diferente en casa,

1035
01:14:00,520 --> 01:14:03,720
tener las manos sudorosas
en anticipación de esta final.

1036
01:14:04,800 --> 01:14:06,960
De todos modos, la tensión era enorme.

1037
01:14:07,200 --> 01:14:10,280
Y Franz hizo su declaración habitual:

1038
01:14:10,520 --> 01:14:13,160
"Sal y juega al fútbol".

1039
01:14:13,400 --> 01:14:15,160
No necesitas decir mucho.

1040
01:14:15,400 --> 01:14:17,200
Antes de una final así.

1041
01:14:17,400 --> 01:14:19,600
Y nos vamos.
La final del Mundial

1042
01:14:20,000 --> 01:14:22,960
entre Argentina y Alemania ha comenzado.

1043
01:14:26,280 --> 01:14:27,880
Tiro libre de Brehme.

1044
01:14:28,560 --> 01:14:30,160
Y...! Rudi Vobller.

1045
01:14:31,480 --> 01:14:34,440
Un fantástico primer intento de gol
del equipo alemán.

1046
01:14:35,040 --> 01:14:37,680
Fue una final muy unilateral.

1047
01:14:38,800 --> 01:14:40,720
Éramos totalmente dominantes.

1048
01:14:41,160 --> 01:14:44,120
Y no creo que nuestro portero,
Bodo Iligner,

1049
01:14:44,360 --> 01:14:46,240
Tenía mucho que hacer.

1050
01:14:46,640 --> 01:14:49,240
no hice contacto visual
con cualquiera de ellos.

1051
01:14:49,320 --> 01:14:50,920
Estaban todos demasiado lejos.

1052
01:14:51,320 --> 01:14:54,240
Mantuvimos a los argentinos fuera del juego.

1053
01:14:54,920 --> 01:14:59,000
Recuperamos el balón rápidamente,
armar buenas combinaciones.

1054
01:14:59,240 --> 01:15:01,680
El centro del campo alemán está bien organizado.

1055
01:15:02,120 --> 01:15:04,280
Nos tenían mucho miedo

1056
01:15:04,480 --> 01:15:07,720
porque éramos tan fuertes
y tan concentrado

1057
01:15:07,960 --> 01:15:10,800
que pensaron:
"Oh Dios, nos espera esto aquí".

1058
01:15:11,120 --> 01:15:13,960
Teníamos cinco, seis, siete dorados.
oportunidades

1059
01:15:14,040 --> 01:15:16,560
ponernos uno o dos goles por delante.

1060
01:15:18,800 --> 01:15:21,680
Littbarski deja tres hombres
de pie y...

1061
01:15:21,760 --> 01:15:22,840
- ¡Ah! - ¡Dios mío!

1062
01:15:23,120 --> 01:15:26,200
el equipo alemán
han jugado brillantemente hasta ahora.

1063
01:15:27,800 --> 01:15:31,000
Sabíamos que teníamos que tener paciencia.
Contra Maradona,

1064
01:15:31,360 --> 01:15:33,360
quien era jugador, por supuesto,

1065
01:15:33,560 --> 01:15:37,480
que todavía tenía suficiente capacidad
decidir esa final por sí solo.

1066
01:15:37,840 --> 01:15:40,600
Sabíamos si tenía el balón.
podría hacer pases mortales

1067
01:15:40,880 --> 01:15:42,760
o vencer a nuestros jugadores uno contra uno.

1068
01:15:43,120 --> 01:15:46,000
Pero conocíamos a nuestro Guido.
lo neutralizaría.

1069
01:15:47,160 --> 01:15:50,440
Dondequiera que vaya Maradona,
Buchwald ya está allí.

1070
01:15:50,680 --> 01:15:52,520
El artista versus el artesano.

1071
01:15:52,600 --> 01:15:56,160
creo que buchwald
ha elevado su oficio a un arte esta noche.

1072
01:15:57,200 --> 01:15:59,320
Con sus largas entradas deslizantes,

1073
01:15:59,560 --> 01:16:02,840
Guido Buchwald pudo
para meter el pie en cualquier parte.

1074
01:16:04,040 --> 01:16:08,720
Y sólo tenía una tarea que coincidía:
para neutralizar a Diego.

1075
01:16:11,040 --> 01:16:12,720
Buchwald está encima de él...

1076
01:16:13,560 --> 01:16:15,000
Es como un milpiés.

1077
01:16:15,440 --> 01:16:19,800
Maradona fue probablemente el mejor.
futbolista del mundo en aquel momento,

1078
01:16:20,040 --> 01:16:22,000
y Guido lo neutralizó totalmente.

1079
01:16:22,120 --> 01:16:24,680
Le arruinó totalmente la diversión a Maradona.
esa noche.

1080
01:16:25,040 --> 01:16:27,640
Guido se enfrentó
el mejor futbolista del mundo.

1081
01:16:27,880 --> 01:16:29,320
¿Y dónde estaba?

1082
01:16:29,720 --> 01:16:32,600
A veces me miraba
y dijo: "Tú otra vez".

1083
01:16:32,840 --> 01:16:35,840
Y en algún momento se dio cuenta:

1084
01:16:36,560 --> 01:16:38,120
"No tengo ninguna posibilidad esta noche".

1085
01:16:42,000 --> 01:16:44,800
El partido se desarrolló de tal manera

1086
01:16:45,320 --> 01:16:48,680
que tuviéramos más pelota,
Tuvo oportunidades de gol.

1087
01:16:48,880 --> 01:16:53,080
Augenthaler fue derribado
por parte de su portero: penalti de muro de piedra.

1088
01:16:54,000 --> 01:16:57,440
Pero el árbitro no lo dio.
- ¡Augenthaler! ¡Augenthaler!

1089
01:16:58,720 --> 01:16:59,760
Y...

1090
01:17:01,120 --> 01:17:04,720
¡Tiene que dar eso!
- Es una pena de barrera.

1091
01:17:05,360 --> 01:17:08,400
El corazón de Augenthaler
Casi perdí el ritmo allí.

1092
01:17:10,080 --> 01:17:14,200
No tuvimos tiempo de enojarnos.
sobre no recibir una penalización.

1093
01:17:14,480 --> 01:17:19,200
Ahora, años después, a menudo pienso
sobre lo bien que controlé el balón.

1094
01:17:19,480 --> 01:17:22,280
Puedo verlo cuando cierro los ojos.

1095
01:17:22,680 --> 01:17:25,840
Y si el portero no me hubiera hecho falta,
Probablemente hubiera hecho el 1-0.

1096
01:17:26,200 --> 01:17:29,560
Hoy en día con el VAR
Definitivamente hubiera sido un penalti.

1097
01:17:29,880 --> 01:17:31,520
Entonces lo recuerdo,

1098
01:17:31,760 --> 01:17:34,000
porque estábamos enojados, por supuesto.

1099
01:17:34,240 --> 01:17:37,040
Al final del día,
esa debería haber sido la pena.

1100
01:17:39,120 --> 01:17:42,120
Dos o tres días antes,
durante el entrenamiento aquí en Erba,

1101
01:17:42,360 --> 01:17:45,440
Le dije a Rudi:
"Sacaré el balón desde el centro del campo

1102
01:17:45,720 --> 01:17:47,920
y te vas
hacia el interior derecho o hacia el interior izquierdo.

1103
01:17:48,160 --> 01:17:50,240
Entonces te paso
y podrás rematarlo."

1104
01:17:50,600 --> 01:17:53,520
Nunca lo habíamos hecho antes.
A sólo dos días de la final.

1105
01:17:55,280 --> 01:17:58,920
Luego, durante la final en Roma,
Recibo la pelota por el interior derecho.

1106
01:17:59,120 --> 01:18:03,960
Sale el argentino. paso
el balón en el camino de Rudi y recibe una falta.

1107
01:18:05,440 --> 01:18:08,800
¿Y qué está dando?
¡Está dando penalti!

1108
01:18:10,600 --> 01:18:15,600
La falta sobre Augenthaler fue diez veces
Más penalti que el de Véller.

1109
01:18:17,520 --> 01:18:20,840
creo que el arbitro mexicano
Finalmente había visto suficiente.

1110
01:18:21,400 --> 01:18:23,480
Fue la cantidad,

1111
01:18:23,680 --> 01:18:27,440
la acumulación de faltas
cometidos por los argentinos.

1112
01:18:27,840 --> 01:18:30,760
El árbitro podría haber decidido cualquier cosa.

1113
01:18:31,040 --> 01:18:33,800
Pero fue un caso de justicia correctiva.

1114
01:18:34,280 --> 01:18:38,240
Fue polémico, por supuesto.
Puedo entender a los argentinos,

1115
01:18:38,560 --> 01:18:41,360
quien protestó en voz alta ante el árbitro.

1116
01:18:42,960 --> 01:18:44,320
¿Quién se lo va a llevar?

1117
01:18:44,400 --> 01:18:46,880
Digo Lothar Matthéus.
- digo Andi Brehme.

1118
01:18:48,680 --> 01:18:52,320
Uno de los montantes se había desprendido
la bota que usualmente usaba.

1119
01:18:53,440 --> 01:18:56,360
Y me había cambiado las botas en el entretiempo.

1120
01:18:56,840 --> 01:19:00,400
Por unas botas que habian salido
especialmente para la Copa del Mundo.

1121
01:19:01,480 --> 01:19:03,520
Y eran media talla más grandes.

1122
01:19:03,920 --> 01:19:06,040
Uso la talla siete europea.

1123
01:19:06,560 --> 01:19:08,560
Y estos eran siete y medio.

1124
01:19:08,840 --> 01:19:11,280
Llevando botas nuevas...

1125
01:19:12,400 --> 01:19:14,080
se siente extraño,

1126
01:19:14,280 --> 01:19:18,240
pero no quería que me quitaran
porque no tenía mis botas habituales.

1127
01:19:19,200 --> 01:19:21,920
Andi sabía que tenía botas nuevas.
y yo dije: "Y.yo...

1128
01:19:22,840 --> 01:19:25,920
No lo voy a tomar".
Me tomó dos segundos decidirme:

1129
01:19:26,600 --> 01:19:27,920
"No me siento seguro".

1130
01:19:28,040 --> 01:19:31,000
Andi y yo teníamos una relación implícita.
comprensión, como hermanos.

1131
01:19:31,720 --> 01:19:34,160
Él lo abandonó,
aunque era el número uno.

1132
01:19:34,400 --> 01:19:37,920
Me quito el sombrero ante él por eso.
Fue la decisión correcta.

1133
01:19:38,320 --> 01:19:41,720
La decisión más inteligente
que hice en toda mi carrera

1134
01:19:42,000 --> 01:19:43,720
era no ejecutar ese penalti.

1135
01:19:46,080 --> 01:19:49,280
Recuerdo haber pensado:
"¿Qué debería decirle a Andi?"

1136
01:19:49,800 --> 01:19:53,280
Entonces le dije:
"Si anotas esto, seremos campeones".

1137
01:19:53,480 --> 01:19:57,160
Inmediatamente me estremecí y pensé:
"¿Qué he dicho?"

1138
01:19:57,360 --> 01:19:59,720
Y Andi respondió:
"¡Un millón de gracias!"

1139
01:20:04,160 --> 01:20:06,880
Podría haber ido por una pizza,
porque lo sabía,

1140
01:20:07,200 --> 01:20:10,200
si lo tomó
con el pie izquierdo o derecho,

1141
01:20:10,440 --> 01:20:12,680
que iba a marcar.

1142
01:20:13,440 --> 01:20:15,280
Estaba totalmente seguro de ello.

1143
01:20:16,240 --> 01:20:18,440
Después me dijo

1144
01:20:18,680 --> 01:20:22,960
que disparó más fuerte con la izquierda
y más precisamente con la derecha.

1145
01:20:24,000 --> 01:20:26,120
Nace Andreas Brehme

1146
01:20:26,680 --> 01:20:31,240
sin el “gen del nerviosismo”:
nunca estuvo nervioso.

1147
01:20:32,280 --> 01:20:35,360
Entonces estaba claro que iba a marcar.

1148
01:20:35,880 --> 01:20:39,520
La única pregunta para mí
estaba en la posición correcta

1149
01:20:40,080 --> 01:20:42,800
para poder correr hacia él y celebrar.

1150
01:20:47,080 --> 01:20:48,840
¡Sí!
- ¡Sí!

1151
01:20:50,000 --> 01:20:52,760
¡Gol para Alemania! ¡1-0!

1152
01:20:52,960 --> 01:20:54,960
¡A través de Andreas Brehme!

1153
01:21:11,400 --> 01:21:13,760
En el Mundial de 1986,

1154
01:21:14,600 --> 01:21:17,360
en cuartos de final
contra México en Monterrey,

1155
01:21:17,640 --> 01:21:21,920
Andi Brehme marcó de penalti con su
pie izquierdo durante la tanda de penaltis.

1156
01:21:22,680 --> 01:21:24,280
Y cuatro años después...

1157
01:21:25,160 --> 01:21:28,480
Marcó el penalti decisivo en el
final con su derecha.

1158
01:21:28,560 --> 01:21:29,760
Sólo piensa en eso.

1159
01:21:30,000 --> 01:21:32,840
es un logro
eso es imposible de replicar.

1160
01:21:33,320 --> 01:21:35,360
Para mí, Andreas Brehme...

1161
01:21:36,080 --> 01:21:40,040
es quizás el jugador más completo
Alguna vez he visto...

1162
01:21:40,760 --> 01:21:44,800
sumado a una calidez humana que...

1163
01:21:46,000 --> 01:21:47,640
Nunca lo vi enojado.

1164
01:21:47,920 --> 01:21:50,120
Era tan increíblemente relajado.

1165
01:21:50,480 --> 01:21:54,360
Él era el único que podía
acercarse a cualquier otro miembro del equipo

1166
01:21:54,640 --> 01:21:59,240
y decirle exactamente lo que pensó,
sin peros ni peros.

1167
01:21:59,880 --> 01:22:04,000
Ese era Andi Brehme.
Le diría lo que piensa a Lothar.

1168
01:22:04,200 --> 01:22:07,600
Le diría lo que piensa a Rudi.
y el resto de nosotros:

1169
01:22:07,840 --> 01:22:10,400
"Vamos muchachos, esto simplemente no sirve".

1170
01:22:10,880 --> 01:22:13,040
Andi Brehme fue nuestro jugador clave.

1171
01:22:13,320 --> 01:22:17,680
Tal vez porque podía disparar.
igual de bien con el pie derecho o izquierdo.

1172
01:22:17,920 --> 01:22:21,200
Él era...
Era completamente único.

1173
01:22:34,520 --> 01:22:36,720
Es horrible que ya no esté aquí.

1174
01:22:38,920 --> 01:22:40,160
Él era el indicado...

1175
01:22:41,440 --> 01:22:43,920
el era el indicado
quien nos ganó el Mundial.

1176
01:22:49,600 --> 01:22:52,040
Fue un shock terrible.
no lo podía creer

1177
01:22:52,320 --> 01:22:56,040
cuando escuché
que había muerto en la cama por la noche...

1178
01:22:56,960 --> 01:22:59,600
de un infarto.
Fue un gran shock.

1179
01:23:00,120 --> 01:23:03,400
Era demasiado joven.
Tenía la misma edad que yo.

1180
01:23:07,040 --> 01:23:08,120
Sí.

1181
01:23:08,560 --> 01:23:09,640
Y...

1182
01:23:10,000 --> 01:23:12,600
Fue una gran pérdida.
Es una gran pérdida.

1183
01:23:13,440 --> 01:23:15,440
A veces todavía pienso...

1184
01:23:16,640 --> 01:23:20,280
cuando levanto mi teléfono móvil:
"Ya no puedo llamarlo.

1185
01:23:20,480 --> 01:23:22,280
Nunca lo volveré a ver".

1186
01:23:22,680 --> 01:23:24,920
Cuando estabas tan cerca de alguien...

1187
01:23:25,720 --> 01:23:27,520
siempre están contigo.

1188
01:23:28,000 --> 01:23:29,440
Ya que estamos en el tema:

1189
01:23:30,240 --> 01:23:32,720
Andi siempre me apoyó,
siempre me apoyó.

1190
01:23:32,960 --> 01:23:35,760
Pero siempre hice lo mismo por él.

1191
01:23:36,520 --> 01:23:40,000
Y entonces yo diría
que mi relación con Andi...

1192
01:23:40,720 --> 01:23:43,240
fue lo más cerca que alguna vez tuve...

1193
01:23:43,960 --> 01:23:45,840
a otro futbolista.

1194
01:23:48,680 --> 01:23:52,040
Todos ustedes en casa
Ya puedo abrir el champán.

1195
01:23:52,280 --> 01:23:55,360
Debería hacer sonar el pitido final,
ya pasaron dos minutos.

1196
01:23:56,120 --> 01:23:58,000
Estamos contando los segundos.

1197
01:23:58,760 --> 01:24:02,120
Seguí mirando el reloj:
"¡Haz sonar el pitido final!"

1198
01:24:03,040 --> 01:24:05,360
No podríamos estar seguros.

1199
01:24:05,640 --> 01:24:08,240
Maradona siempre podía marcar
en el último minuto.

1200
01:24:08,800 --> 01:24:11,520
Tres minutos más
luego finalmente hizo sonar el silbato.

1201
01:24:11,880 --> 01:24:15,000
Ni antes ni después
¿He disfrutado tanto...?

1202
01:24:15,920 --> 01:24:17,200
los minutos finales...

1203
01:24:18,000 --> 01:24:20,320
Los últimos cuatro o cinco minutos.

1204
01:24:22,640 --> 01:24:25,000
estaba eufórico
porque sabía que habíamos ganado

1205
01:24:25,280 --> 01:24:27,560
y se acercaba el pitido final.

1206
01:24:27,760 --> 01:24:30,480
Así que no fue sólo el pitido final,

1207
01:24:30,680 --> 01:24:34,640
los minutos previos
También fueron increíbles.

1208
01:24:35,720 --> 01:24:39,480
Eran el tipo de sentimientos
para el que haces todo ese entrenamiento.

1209
01:24:39,760 --> 01:24:41,720
Trabajas hasta los huesos,

1210
01:24:41,960 --> 01:24:44,680
pon todas esas sesiones extra
para poder experimentar eso.

1211
01:24:45,960 --> 01:24:49,200
¡Eso es todo! Se acabó.
¡El partido ha terminado!

1212
01:24:49,400 --> 01:24:51,480
Con toda razón,

1213
01:24:51,720 --> 01:24:54,120
después de una actuación de primera clase,

1214
01:24:54,400 --> 01:24:57,200
Alemania es ganadora
del Mundial de fútbol de 1990.

1215
01:25:19,480 --> 01:25:21,880
Es el sueño de todo joven

1216
01:25:22,440 --> 01:25:26,800
ser futbolista, jugar para su
país y ganar la Copa del Mundo.

1217
01:25:27,080 --> 01:25:30,520
y ese sueño
se hizo realidad para todos nosotros en aquel entonces.

1218
01:25:30,760 --> 01:25:33,960
Y creo que todos tuvimos eso
en el fondo de nuestras mentes.

1219
01:25:54,840 --> 01:25:58,640
Ganar la copa del mundo
es la medida de todas las cosas.

1220
01:25:59,160 --> 01:26:00,680
Es algo gracioso:

1221
01:26:00,960 --> 01:26:05,800
tu equipo podría ser campeón de Alemania,
lo cual es un gran éxito para todos.

1222
01:26:06,720 --> 01:26:09,520
Pero luego, el año siguiente,
es otra persona.

1223
01:26:10,200 --> 01:26:12,360
Pero tu siempre estas
un ganador de la Copa del Mundo.

1224
01:26:12,640 --> 01:26:16,560
Por mucho tiempo que haya pasado,
Siempre serás un ganador de la Copa del Mundo.

1225
01:26:18,560 --> 01:26:22,320
Estadio Olímpico, Roma

1226
01:26:23,360 --> 01:26:26,440
Es un momento increíble.
En ese momento,

1227
01:26:27,280 --> 01:26:31,600
en ese momento, no puedes asimilar
todo lo que está pasando.

1228
01:26:33,920 --> 01:26:35,600
Estabas simplemente feliz.

1229
01:26:35,960 --> 01:26:39,480
Hubo muchos gritos y aplausos.
pasando a tu alrededor.

1230
01:26:39,720 --> 01:26:42,840
Mucha gente te abrazó
Te abracé, te besé.

1231
01:26:43,560 --> 01:26:45,080
Fue increíble.

1232
01:26:45,320 --> 01:26:48,440
creo que todos
quien participa en un mundial

1233
01:26:48,720 --> 01:26:51,120
ha logrado un objetivo especial.

1234
01:26:53,200 --> 01:26:56,240
Y tuve la buena suerte
de vivir aquel Mundial

1235
01:26:56,560 --> 01:27:00,880
junto con un equipo,
con un entrenador, con personal de trastienda

1236
01:27:01,080 --> 01:27:03,240
que tuvieron tanto éxito.

1237
01:27:06,120 --> 01:27:08,640
Fue un tremendo honor para mí.

1238
01:27:29,720 --> 01:27:31,920
Franz era el tipo de persona

1239
01:27:32,280 --> 01:27:36,240
¿Quién necesitaba un momento de reflexión tranquila?
en todo ese alboroto.

1240
01:27:36,520 --> 01:27:39,120
Y creo que la razón principal de eso

1241
01:27:39,320 --> 01:27:41,840
fue porque había dicho que iba
jubilarse

1242
01:27:41,920 --> 01:27:43,800
como entrenador tras el Mundial de 1990.

1243
01:27:44,440 --> 01:27:47,160
Y creo que estaba pensando
sobre eso otra vez,

1244
01:27:47,440 --> 01:27:50,440
sobre haber dicho
él se iba a jubilar

1245
01:27:50,680 --> 01:27:53,120
y luego ganar el mundial
como entrenador.

1246
01:27:53,400 --> 01:27:57,160
Lo había ganado como jugador conmigo.
y ahora lo volvió a ganar como entrenador,

1247
01:27:57,560 --> 01:27:59,080
como entrenador en jefe.

1248
01:27:59,520 --> 01:28:03,280
Y creo que Franz
fue un poco sentimental

1249
01:28:03,840 --> 01:28:06,520
y solo quería estar solo

1250
01:28:06,920 --> 01:28:10,760
y pensar sus propios pensamientos
mientras todos los demás celebraban.

1251
01:28:34,640 --> 01:28:37,640
Entonces Helmut Kohl
Entró al camerino.

1252
01:28:38,640 --> 01:28:41,240
Lo cual no significó nada para nosotros.

1253
01:28:41,480 --> 01:28:43,800
Estábamos demasiado involucrados
con nosotros mismos.

1254
01:29:13,280 --> 01:29:17,600
Creo que el grupo de jugadores
que se unieron en 1990

1255
01:29:18,200 --> 01:29:20,880
Era un reflejo de nuestra sociedad.

1256
01:29:21,160 --> 01:29:23,680
Alemania Oriental y Occidental se reunificaron.

1257
01:29:24,440 --> 01:29:28,080
Reconstrucción de Alemania
No iba a ser fácil, por supuesto.

1258
01:29:28,840 --> 01:29:33,560
Pero todos teníamos un deseo tan fuerte
estar juntos, estar juntos.

1259
01:29:34,000 --> 01:29:38,960
Incluso si hubiera problemas.
Incluso si pensáramos y actuamos de manera diferente.

1260
01:29:39,200 --> 01:29:41,720
Y el equipo de 1990 simbolizó eso.

1261
01:29:43,080 --> 01:29:44,720
Y creo que Franz

1262
01:29:45,360 --> 01:29:48,480
era la persona perfecta
para unir a la gente

1263
01:29:48,920 --> 01:29:50,560
en ese momento especial.

1264
01:30:12,280 --> 01:30:17,080
Jugué en otros mundiales
Eso no tuvo tanto éxito, pero fue...

1265
01:30:17,320 --> 01:30:21,920
Y teníamos jugadores de primera calidad,
tal vez incluso más que en 1990.

1266
01:30:22,160 --> 01:30:25,200
Pero el equipo de 1990 tenía carácter.

1267
01:30:25,400 --> 01:30:26,960
Y estoy orgulloso de eso.

1268
01:30:36,880 --> 01:30:40,960
En memoria de Franz Beckenbauer,
Andreas Brehme, Frank Mill

1269
01:30:47,640 --> 01:30:50,160
UN VERANO EN ITALIA
COPA MUNDIAL 1990




